1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:34,702 --> 00:00:36,235 (Gritando) Josué! 4 00:00:43,411 --> 00:00:45,310 Olá, sou Kurt Loder com notícias da MTV. 5 00:00:45,312 --> 00:00:47,346 O filme é "A Bruxa de Blair Projeto"... 6 00:00:47,348 --> 00:00:49,815 Os críticos o chamaram de um dos os filmes mais assustadores de todos os tempos... 7 00:00:49,817 --> 00:00:51,383 Fiquei apavorado. 8 00:00:51,385 --> 00:00:53,769 Ah, isso me assustou até a morte... 9 00:00:53,770 --> 00:00:56,154 Tudo começa alegremente como três documentaristas 10 00:00:56,157 --> 00:00:59,491 armado com uma câmera de 16 mm e uma filmadora 11 00:00:59,493 --> 00:01:01,794 vá para as colinas negras florestas de Maryland 12 00:01:01,796 --> 00:01:04,263 fazer um filme sobre uma bruxa lendária. 13 00:01:04,265 --> 00:01:06,598 E eles nunca são ouvi de novo. 14 00:01:06,600 --> 00:01:08,300 Não há dúvida sobre o sucesso de bilheteria 15 00:01:08,302 --> 00:01:10,636 do "Projeto Bruxa de Blair", o que não está claro, porém, 16 00:01:10,638 --> 00:01:12,738 é se a "Bruxa de Blair" a lenda é verdadeira. 17 00:01:12,740 --> 00:01:15,641 Os fãs de "Bruxa de Blair" não são apenas reunindo-se no multiplex, 18 00:01:15,643 --> 00:01:18,477 eles estão inundando o pequeno cidade de Burkittsville, Maryland. 19 00:01:18,479 --> 00:01:22,147 As pessoas começaram a vir para Burkittsville 20 00:01:22,149 --> 00:01:25,551 como se fosse Rancho Spahn de Charles Manson, 21 00:01:25,553 --> 00:01:30,622 ou ed o assassino em série casa para visitar. Um lugar assombrado. 22 00:01:30,624 --> 00:01:32,724 E Burkittsville não é um lugar assombrado. 23 00:01:32,726 --> 00:01:35,694 É um lugar que uma ficção o filme foi ambientado. 24 00:01:35,696 --> 00:01:38,163 não consegui ver o filme quando foi lançado pela primeira vez, 25 00:01:38,165 --> 00:01:41,433 porque eu estava... No hospital, 26 00:01:41,435 --> 00:01:43,402 mas assim que me deixaram sair, 27 00:01:43,404 --> 00:01:46,872 Eu estava no cinema 17 vezes seguidas. 28 00:01:46,874 --> 00:01:48,707 - O site realmente me vendeu. - Sim. 29 00:01:48,709 --> 00:01:50,676 O site... você sabe, 30 00:01:50,678 --> 00:01:52,644 tem todas essas fotos da polícia, 31 00:01:52,646 --> 00:01:55,214 e coisas oficiais da polícia, 32 00:01:55,216 --> 00:01:58,450 e todas essas informações, e você realmente acredita nisso. 33 00:01:58,452 --> 00:02:01,153 Nossos homens-pau venderam tão bem na Internet, 34 00:02:01,155 --> 00:02:02,788 que começamos a vendê-los no jardim da frente, 35 00:02:02,790 --> 00:02:05,591 alguém apareceu para comprá-los e queria pedras. 36 00:02:05,593 --> 00:02:08,760 Então voltamos e pegamos pedras do meu jardim de pedras, 37 00:02:08,762 --> 00:02:11,663 Eu não queria me livrar deles então o cara me ofereceu US$ 10 38 00:02:11,665 --> 00:02:13,699 depois que ele começou inicializando mais. 39 00:02:13,701 --> 00:02:17,202 Sua esposa realmente os queria, então nós os vendemos para ele. 40 00:02:17,204 --> 00:02:19,571 Vendemos algumas pedras no Internet, mas não tanto, 41 00:02:19,573 --> 00:02:21,406 porque custa muito caro para enviar uma pedra. 42 00:02:21,408 --> 00:02:23,542 Todo mundo que vem para a cidade só passa assim... 43 00:02:23,911 --> 00:02:25,577 Estou tão acostumada a ser filmada. 44 00:02:25,579 --> 00:02:28,447 Eu me certifico, se eu for para o meu carro, ou sair para pegar o jornal, 45 00:02:28,449 --> 00:02:30,482 que eu pelo menos estar com maquiagem completa, 46 00:02:30,484 --> 00:02:31,717 você sabe, e uma ótima camisola. 47 00:02:31,719 --> 00:02:34,520 Eu gostaria que eles tivessem usado uma cidade fictícia. 48 00:02:34,522 --> 00:02:37,222 E possivelmente pensado no futuro 49 00:02:37,224 --> 00:02:39,458 em direção a que tipo de repercussões 50 00:02:39,460 --> 00:02:43,395 poderia vir do uso a palavra "documentário" 51 00:02:43,397 --> 00:02:46,431 em sua publicidade, e em seu site. 52 00:02:46,433 --> 00:02:49,735 Saia dessa floresta, e vá para casa! 53 00:02:50,704 --> 00:02:54,706 Não houve maldita Bruxa de Blair! 54 00:02:54,708 --> 00:02:56,475 Você sabe, existem muitos pessimistas 55 00:02:56,477 --> 00:02:58,577 que vêm e dizem não, 56 00:02:58,579 --> 00:03:00,345 mas então, há muitos apoiadores 57 00:03:00,347 --> 00:03:02,514 que vêm à minha cidade, e venha até mim... 58 00:03:02,516 --> 00:03:04,283 Você sabe o que eles fazem? Eles correm, eles param... 59 00:03:04,285 --> 00:03:07,386 Ei, Selena... eles vieram para mim, e eles me abraçam, 60 00:03:07,388 --> 00:03:09,321 e dizer: "cara, eu sei é real", 61 00:03:09,323 --> 00:03:10,889 e eles me apertam, e eu os aperto de volta, 62 00:03:10,891 --> 00:03:12,524 e eu digo: "Eu sei é real também, cara", 63 00:03:12,526 --> 00:03:14,393 e a gente tem um vínculo, sabe? Temos uma conexão. 64 00:03:14,395 --> 00:03:17,663 Então eu digo: "Eu sei, e eles dizem: "Eu sei, cara." 65 00:03:17,665 --> 00:03:18,897 E eu digo: "Eu sei". 66 00:04:23,530 --> 00:04:25,297 (Gritando) 67 00:04:29,837 --> 00:04:31,303 Você está pensando que é um espertinho? 68 00:04:31,939 --> 00:04:33,672 Eu não fiz nada de errado! 69 00:04:56,797 --> 00:04:58,063 Chega! 70 00:05:19,853 --> 00:05:23,622 ♪ E eu sou um arco-íris negro, e eu sou um macaco de Deus, ♪ 71 00:05:23,624 --> 00:05:26,591 ♪ Eu tenho uma cara feita por fazer violência contra ♪ 72 00:05:26,593 --> 00:05:29,961 ♪ Eu sou uma distorção adolescente, Eu sobrevivi ao aborto, ♪ 73 00:05:29,963 --> 00:05:33,598 ♪ Um rebelde da cintura para baixo ♪ 74 00:05:34,635 --> 00:05:35,934 ♪ Sim... sim... ♪ 75 00:05:35,936 --> 00:05:37,669 ♪ Sim, sim, sim ♪ 76 00:05:37,671 --> 00:05:39,604 ♪ Sim... sim... ♪ 77 00:05:39,606 --> 00:05:41,506 ♪ Sim, sim, sim ♪ 78 00:05:41,508 --> 00:05:44,976 ♪ Quero te agradecer, mãe, Quero te agradecer, pai, ♪ 79 00:05:44,978 --> 00:05:48,613 ♪ Por trazer essa porra mundo para um amargo fim, ♪ 80 00:05:48,615 --> 00:05:52,117 ♪ Eu nunca odiei um único Deus verdadeiro ♪ 81 00:05:52,119 --> 00:05:55,587 ♪ Mas o Deus das pessoas que eu odiava ♪ 82 00:05:55,589 --> 00:05:58,757 ♪ Você diz que queria evolução ♪ 83 00:05:58,759 --> 00:06:02,594 ♪ O macaco foi um grande sucesso ♪ 84 00:06:02,596 --> 00:06:05,564 ♪ Você diz que quer uma revolução, cara ♪ 85 00:06:05,566 --> 00:06:08,800 ♪ E eu digo você está cheio de merda ♪ 86 00:06:10,504 --> 00:06:13,972 ♪ Somos adolescentes descartáveis, somos adolescentes descartáveis, ♪ 87 00:06:13,974 --> 00:06:15,741 ♪ Somos adolescentes descartáveis ♪ 88 00:06:15,743 --> 00:06:17,943 ♪ Somos descartáveis ♪ 89 00:06:17,945 --> 00:06:20,779 ♪ Somos adolescentes descartáveis, somos adolescentes descartáveis, ♪ 90 00:06:20,781 --> 00:06:24,583 ♪ Somos descartáveis... Somos descartáveis... ♪ 91 00:06:24,585 --> 00:06:27,586 ♪ Diga que você queria evolução, ♪ 92 00:06:27,588 --> 00:06:30,856 ♪ O macaco foi um grande sucesso ♪ 93 00:06:30,858 --> 00:06:33,959 ♪ Você diz que quer uma revolução, cara ♪ 94 00:06:33,961 --> 00:06:37,429 ♪ E eu digo que você está cheio de merda ♪ 95 00:06:37,431 --> 00:06:38,730 ♪ Sim, sim, sim, ♪ 96 00:06:38,732 --> 00:06:40,532 ♪ Sim... sim... ♪ 97 00:06:40,534 --> 00:06:42,167 ♪ Sim, sim, sim ♪ 98 00:06:42,169 --> 00:06:44,002 ♪ Sim... sim... ♪ 99 00:06:44,004 --> 00:06:45,904 ♪ Sim, sim, sim ♪ 100 00:06:58,018 --> 00:07:00,185 Eles encontraram sangue na van. 101 00:07:04,158 --> 00:07:05,891 Mulher: Você poderia virar isso é só um fio de cabelo? 102 00:07:06,560 --> 00:07:09,861 Homem: Só estou tentando definir o clima para a missão. 103 00:07:09,863 --> 00:07:12,597 Eu sei, e isso é terrivelmente doce, 104 00:07:12,599 --> 00:07:13,598 mas sinto que vou jogar fora. 105 00:07:13,600 --> 00:07:15,000 Ela está se sentindo um pouco enjoado. 106 00:07:15,002 --> 00:07:18,870 Não há necessidade de explicar, preocupação. Forte é meu 107 00:07:18,872 --> 00:07:20,972 senhoras e senhores, junte as mãos 108 00:07:20,974 --> 00:07:22,841 para o Sr. Ryan Parker 109 00:07:22,843 --> 00:07:25,944 que tem três nomes, então ele deve ser de Boston. 110 00:07:25,946 --> 00:07:28,513 Aparentemente ele está aqui pesquisando um livro, 111 00:07:28,515 --> 00:07:31,016 com sua namorada. O título do livro é... 112 00:07:31,018 --> 00:07:33,485 "A Bruxa de Blair... História ou histeria?" 113 00:07:33,487 --> 00:07:36,054 "Histeria, ou história?" 114 00:07:36,056 --> 00:07:38,623 Por que vocês não conseguem na mesma página 115 00:07:38,625 --> 00:07:39,925 sobre a bruxa, afinal? 116 00:07:39,927 --> 00:07:41,893 Sempre fomos incompreendidos. 117 00:07:41,895 --> 00:07:44,729 Abraçamos a natureza, não o mal. 118 00:07:44,731 --> 00:07:46,698 Obrigado, Érica. 119 00:07:46,700 --> 00:07:48,033 (Érica rindo) 120 00:07:48,035 --> 00:07:51,036 Não apenas uma gostosa, mas uma bruxa de verdade. 121 00:07:51,038 --> 00:07:52,904 Abençoado seja. 122 00:07:52,906 --> 00:07:54,039 Wicca... 123 00:07:54,041 --> 00:07:56,608 Que bom. (Rindo) 124 00:07:57,711 --> 00:07:59,644 Stephen: Espere... por que estamos desacelerando? 125 00:07:59,646 --> 00:08:02,013 Jeff: É aqui que o seu outro colega de turma nos pediu para conhecê-la. 126 00:08:02,015 --> 00:08:03,615 Ela é um pouco estranha. 127 00:08:03,617 --> 00:08:05,917 Ela pensa que é vidente ou alguma merda. 128 00:08:05,919 --> 00:08:07,752 Quando foi a última vez você conversou com ela? 129 00:08:07,754 --> 00:08:09,721 E-mail, há dois dias. 130 00:08:09,723 --> 00:08:11,623 Você tem certeza que ela não mudar de ideia? 131 00:08:11,625 --> 00:08:14,059 Sim... Kim! 132 00:08:14,061 --> 00:08:16,194 - Kim? Kim! - Ei. 133 00:08:16,196 --> 00:08:17,262 É ela? 134 00:08:19,132 --> 00:08:20,932 Kim? 135 00:08:22,135 --> 00:08:24,035 - Sim. - Eu sou Jeff. 136 00:08:24,037 --> 00:08:26,104 Imaginei. 137 00:08:26,106 --> 00:08:27,038 O que você está fazendo aí? 138 00:08:27,040 --> 00:08:30,242 Tentando encontrar a energia. 139 00:08:30,244 --> 00:08:31,676 Dentro do túmulo? 140 00:08:31,678 --> 00:08:33,778 Para se levantar. 141 00:08:33,780 --> 00:08:35,947 Estou exausta. eu estive na estrada por dois dias. 142 00:08:35,949 --> 00:08:38,817 - Quer uma mão? - Eu quero anfetaminas. 143 00:08:38,819 --> 00:08:41,920 Erva daninha é o que eu tenho, cerveja eu vou pegar. 144 00:08:41,922 --> 00:08:44,589 Ambos... agora. 145 00:08:56,570 --> 00:08:57,903 Jeff: Isso mesmo, amigos, 146 00:08:57,905 --> 00:09:00,272 para dois luxuosos dias e noites, 147 00:09:00,274 --> 00:09:03,775 meus amigos, vocês vão caminhar o mesmo caminho 148 00:09:03,777 --> 00:09:05,644 a própria bruxa já caminhou. 149 00:09:05,646 --> 00:09:09,014 Durma no mesmo solo onde o sangue de suas vítimas 150 00:09:09,016 --> 00:09:10,982 foi derramado. 151 00:09:10,984 --> 00:09:14,586 Possivelmente perdendo suas próprias almas no processo. 152 00:09:14,588 --> 00:09:17,188 E eu quero agradecer a todos vocês por vir 153 00:09:17,190 --> 00:09:20,258 na turnê inaugural de "A caça às bruxas de Blair". 154 00:09:20,260 --> 00:09:21,560 "Inaugural"? 155 00:09:21,562 --> 00:09:23,094 Você quer dizer que você nunca fez isso antes? 156 00:09:23,096 --> 00:09:26,031 - Nunca. - Não foi isso que seu site disse. 157 00:09:26,033 --> 00:09:29,134 "Mais de 10.000 clientes satisfeitos." 158 00:09:29,136 --> 00:09:31,236 Não, essa é minha loja virtual. 159 00:09:31,238 --> 00:09:34,039 Cole-me, camisetas, sujeira oficial de Blair. 160 00:09:34,041 --> 00:09:35,340 Passeios... 161 00:09:35,342 --> 00:09:38,076 Somos todos virgens neste ônibus! 162 00:09:54,161 --> 00:09:55,694 Aqui? 163 00:09:55,696 --> 00:09:58,029 Você dirigiu por um Safeway duas milhas atrás. 164 00:09:58,031 --> 00:10:00,765 Isso foi em Burkittsville. Eu não faço compras em Burkittsville 165 00:10:00,767 --> 00:10:02,200 Eu nem mijo lá. 166 00:10:04,805 --> 00:10:06,972 Kim: Que cidade incrível você tem aqui. 167 00:10:07,774 --> 00:10:09,841 Em que século eles vivem? 168 00:10:09,843 --> 00:10:12,110 Sim, o pool genético é um pouco superficial aqui. 169 00:10:12,913 --> 00:10:15,146 Mergulhe e você quebrará seu crânio. 170 00:10:17,651 --> 00:10:18,717 Jeff: Ok. 171 00:10:21,154 --> 00:10:22,954 Então, para onde vamos primeiro? 172 00:10:22,956 --> 00:10:24,255 As ruínas se for a casa de Rustin Parr. 173 00:10:24,257 --> 00:10:27,792 Erica: Aquele cara que ouviu as vozes para matar, certo? 174 00:10:27,794 --> 00:10:30,295 Jeff: Sim, sete crianças eram. 175 00:10:30,297 --> 00:10:32,664 Kim: Cara, eu ouço vozes o tempo todo. 176 00:10:32,899 --> 00:10:34,132 (Rachadura) 177 00:10:37,204 --> 00:10:40,305 Precisamos de toda essa merda para passear na floresta? 178 00:10:40,307 --> 00:10:42,874 "A Caça às Bruxas de Blair" oferece todas as comodidades 179 00:10:42,876 --> 00:10:46,044 enquanto você arrisca a morte certa e desmembramento. 180 00:10:46,947 --> 00:10:49,748 - Desista. - O que há com esta câmera? 181 00:10:49,750 --> 00:10:52,217 Para registrar todos os fenômenos ocultos 182 00:10:52,219 --> 00:10:55,320 que pode se manifestar no decorrer do passeio. 183 00:10:55,322 --> 00:11:00,058 Droga... você está realmente correndo "central de merda", não é? 184 00:11:00,060 --> 00:11:01,760 Se você não acredita na Bruxa de Blair, 185 00:11:01,762 --> 00:11:03,361 então por que diabos você se preocupou em vir? 186 00:11:03,363 --> 00:11:05,730 Achei o filme legal. 187 00:11:07,801 --> 00:11:10,735 - Quanto falta? - Mais algumas milhas. 188 00:11:10,737 --> 00:11:11,903 Jesus. 189 00:11:11,905 --> 00:11:15,707 - Quanto tempo você está? - O que você quer dizer? 190 00:11:15,709 --> 00:11:17,375 O bebê. Quantas semanas? 191 00:11:18,412 --> 00:11:19,444 Seis. 192 00:11:19,446 --> 00:11:21,246 Você não quer para mantê-lo, não é? 193 00:11:21,248 --> 00:11:23,415 Não. 194 00:11:23,417 --> 00:11:25,750 Mas Stephen quer o bebê. 195 00:11:25,752 --> 00:11:27,052 Sim. Como você sabia? 196 00:11:27,054 --> 00:11:28,853 Não sei. 197 00:11:28,855 --> 00:11:30,855 O que você vai fazer? 198 00:11:30,857 --> 00:11:32,390 Não sei. 199 00:11:37,297 --> 00:11:40,965 Jeff: Bem-vindo ao Parr ruínas, senhoras e senhores. 200 00:11:40,967 --> 00:11:44,302 Era para ser onde eles encontraram a filmagem de Heather. 201 00:11:44,304 --> 00:11:47,939 Essas marcações são incríveis. 202 00:11:47,941 --> 00:11:50,308 Érica: Antiga alfabeto das bruxas. 203 00:11:50,310 --> 00:11:51,976 Estevão: Parece graffiti recente para mim. 204 00:11:51,978 --> 00:11:55,213 Tristen: Eles são tão realistas. É um pouco assustador. 205 00:11:55,215 --> 00:11:58,083 Na verdade, alguns desses os símbolos são bastante positivos. 206 00:11:58,085 --> 00:12:00,318 Somente aqueles que não entenda bruxaria 207 00:12:00,320 --> 00:12:02,954 teria medo deles. 208 00:12:02,956 --> 00:12:05,056 E lembre-se, medo... 209 00:12:05,058 --> 00:12:06,825 É o precursor do fracasso. 210 00:12:07,828 --> 00:12:09,227 OK. 211 00:12:11,131 --> 00:12:12,797 Qual é a história desta árvore? 212 00:12:12,799 --> 00:12:14,899 Que árvore? 213 00:12:19,072 --> 00:12:20,038 Olhe para trás. 214 00:12:20,039 --> 00:12:21,005 Jeff: Onde diabos isso veio? 215 00:12:21,007 --> 00:12:23,808 Isso nunca esteve aqui antes. 216 00:12:23,810 --> 00:12:27,879 - Boa tentativa, cara. - O que isso significa? 217 00:12:27,881 --> 00:12:29,481 Talvez você devesse largue o pedaço da árvore 218 00:12:29,483 --> 00:12:30,915 da sua próxima turnê. 219 00:12:30,917 --> 00:12:33,384 Não, não, não estou inventando isso. 220 00:12:33,386 --> 00:12:35,286 - Preciso de uma cerveja. - Eu também. 221 00:12:35,288 --> 00:12:37,188 Ei, gênios, me expliquem... 222 00:12:37,190 --> 00:12:39,190 Por que uma casa construída em 1826 223 00:12:39,192 --> 00:12:41,059 foi construído em torno de uma árvore. 224 00:12:41,061 --> 00:12:42,927 Isso teria sido apontando para cima 225 00:12:42,929 --> 00:12:44,996 pela sala. 226 00:12:44,998 --> 00:12:47,465 Jeff, ninguém está com medo. 227 00:13:01,448 --> 00:13:03,114 (Gritando) 228 00:13:06,453 --> 00:13:08,286 "Má intenção no chão", 229 00:13:08,288 --> 00:13:10,255 que um lançamento seja encontrado em breve. 230 00:13:10,257 --> 00:13:14,125 "Em paz, libere a energia isso é através da minha magia." 231 00:13:14,127 --> 00:13:16,494 Você está lançando algum tipo de feitiço maligno? 232 00:13:16,496 --> 00:13:19,831 Invertendo o mal. 233 00:13:19,833 --> 00:13:22,033 A primeira lei da Wicca é, "não prejudicar ninguém", 234 00:13:22,035 --> 00:13:24,068 porque o que quer que você faça, vai voltar 235 00:13:24,070 --> 00:13:26,838 para você triplicado. O karma é uma merda. 236 00:13:26,840 --> 00:13:29,541 O que você está realmente fazendo? 237 00:13:30,076 --> 00:13:33,178 - Comungando com Elly Kedward. - A Bruxa de Blair? 238 00:13:33,180 --> 00:13:35,346 Eu pensei que você abraçou natureza, não o mal. 239 00:13:35,348 --> 00:13:37,448 Você não entende. 240 00:13:37,450 --> 00:13:39,083 Elly... Era uma bruxa boa. 241 00:13:39,085 --> 00:13:41,252 Ela era uma criança da terra, como eu. 242 00:13:42,222 --> 00:13:44,889 Ela será minha mentora. 243 00:13:44,891 --> 00:13:47,225 - Você falou com ela? - Ainda não... 244 00:13:47,227 --> 00:13:51,362 Mas eu vou. É por isso que estou aqui. 245 00:13:53,500 --> 00:13:56,000 Para me livrar da minha espiral mortal... 246 00:13:56,002 --> 00:13:58,469 E comungar com Elly. 247 00:13:58,471 --> 00:14:00,171 Tristen: Você já viu a foto dela? 248 00:14:01,541 --> 00:14:03,241 Eu não acho que haja nenhum. 249 00:14:03,243 --> 00:14:06,077 Stephen e eu encontramos um. Confira. 250 00:14:08,615 --> 00:14:12,050 Achamos que foi desenhado antes eles a baniram de Blair. 251 00:14:12,052 --> 00:14:14,619 "Banido", minha bunda. Eles a arrastaram para a floresta 252 00:14:14,621 --> 00:14:18,456 no meio do inverno, e amarrou-a a uma árvore para morrer. 253 00:14:18,458 --> 00:14:20,558 Você a faz parecer indefesa. Eu pensei que bruxas 254 00:14:20,560 --> 00:14:22,227 poderia invocar energia poderosa. 255 00:14:22,229 --> 00:14:24,162 Nós podemos... 256 00:14:24,164 --> 00:14:26,497 Mas ainda temos que comer, merda, 257 00:14:26,499 --> 00:14:30,001 e morrer como todos vocês. Nós simplesmente ficamos bem fazendo isso. 258 00:14:41,481 --> 00:14:43,147 O que você precisa todas essas câmeras para? 259 00:14:43,149 --> 00:14:46,150 Eu pessoalmente espero para um avistamento de Elly Kedward. 260 00:14:46,152 --> 00:14:49,387 Eu tenho um grande beta para um mestre de qualidade, 261 00:14:49,389 --> 00:14:51,456 Eu tenho uma visão noturna, Eu tenho um infravermelho, 262 00:14:51,458 --> 00:14:54,092 um mini dv bonitinho, portáteis para todos... 263 00:14:54,094 --> 00:14:57,495 Este bebê pode até fazer lapso de tempo de quadro por segundo. 264 00:14:57,497 --> 00:15:00,231 Se alguma coisa vier para uma visita, nós vamos pegá-lo. 265 00:15:01,468 --> 00:15:04,469 Posso ter permissão pegar esta folha? 266 00:15:04,471 --> 00:15:06,170 Obrigado. 267 00:15:07,374 --> 00:15:09,440 Erica: "Má intenção no chão", 268 00:15:09,442 --> 00:15:11,276 "que sua libertação seja encontrada em breve." 269 00:15:11,278 --> 00:15:15,079 "E a paz libera a energia isso é da minha magia." 270 00:15:16,449 --> 00:15:18,216 "Má intenção no chão", 271 00:15:18,218 --> 00:15:19,984 "que sua libertação seja encontrada em breve." 272 00:15:19,986 --> 00:15:23,187 "E a paz libera a energia isso é para minha magia." 273 00:15:25,492 --> 00:15:27,125 Estêvão: Ok, espere... 274 00:15:27,127 --> 00:15:29,060 Quantas Heather Donahues isso leva 275 00:15:29,062 --> 00:15:31,129 - para aparafusar uma lâmpada? - Quantos? 276 00:15:31,131 --> 00:15:32,630 (Gritando) Apenas um! 277 00:15:32,632 --> 00:15:34,465 (Risos) Apenas um deles! 278 00:15:35,969 --> 00:15:38,603 Você sabe o que eu poderia nunca descobrir? 279 00:15:38,605 --> 00:15:39,671 O que é isso? 280 00:15:39,673 --> 00:15:41,673 "Projeto Bruxa de Blair"... 281 00:15:42,642 --> 00:15:45,710 Dois caras e uma garota, dormindo na mesma barraca... 282 00:15:45,712 --> 00:15:48,279 Noite após noite e sem sexo? 283 00:15:48,281 --> 00:15:50,648 - Não faz sentido. - Você está tão certo. 284 00:15:50,650 --> 00:15:52,951 Quero dizer, eles estavam com medo fora de suas mentes, 285 00:15:52,953 --> 00:15:56,387 e o maior analgésico bem na ponta dos dedos... 286 00:15:56,389 --> 00:15:58,556 E nada. 287 00:16:00,160 --> 00:16:02,193 Estou um pouco estressado. 288 00:16:03,129 --> 00:16:05,063 Experimente mais maconha. 289 00:16:06,733 --> 00:16:08,199 OK. 290 00:16:09,369 --> 00:16:11,536 O triângulo das Bermudas. 291 00:16:11,538 --> 00:16:14,439 É um lugar no mundo que foi criado 292 00:16:14,441 --> 00:16:17,175 pela histeria. 293 00:16:17,177 --> 00:16:19,377 Pela própria psicologia das pessoas, 294 00:16:19,379 --> 00:16:22,146 por suas próprias idéias do lugar. 295 00:16:24,250 --> 00:16:25,650 Nós já estávamos uma minoria perseguida. 296 00:16:25,651 --> 00:16:27,051 Essa coisa toda de "Bruxa de Blair" nos fez retroceder 300 anos. 297 00:16:27,053 --> 00:16:28,519 É como se estivéssemos de volta nos tempos de queima. 298 00:16:28,521 --> 00:16:30,488 Totalmente fodeu a nossa imagem. 299 00:16:30,490 --> 00:16:33,758 Erica, as pessoas temem o que eles não entendem. 300 00:16:33,760 --> 00:16:36,394 - Você tem que perceber isso. - Não brinca. As pessoas pensam... 301 00:16:36,396 --> 00:16:39,263 Que eu bebo sangue, que eu sacrifico crianças. 302 00:16:39,265 --> 00:16:42,000 Que eu adoro o diabo só porque sou um wiccaniano. 303 00:16:42,002 --> 00:16:44,168 De onde eu venho, as pessoas pensam 304 00:16:44,170 --> 00:16:45,636 porque me visto de preto, 305 00:16:45,638 --> 00:16:48,306 Estou meio doente assassino ou algo assim. 306 00:16:48,308 --> 00:16:52,410 eu nem acredito no diabo. 307 00:16:52,412 --> 00:16:55,446 Esse é um conceito cristão. Eu acredito na natureza. 308 00:16:55,448 --> 00:16:57,515 Eu odeio a natureza. 309 00:16:57,517 --> 00:17:00,118 Mito... para mim, certo? 310 00:17:00,120 --> 00:17:01,753 É apenas um mito. 311 00:17:01,755 --> 00:17:06,391 Não é história, nem é metáfora, 312 00:17:06,393 --> 00:17:08,092 e é definitivamente não é a verdade... 313 00:17:08,094 --> 00:17:10,561 Estêvão, histórias como isso acontece 314 00:17:10,563 --> 00:17:13,264 porque eles existem em um lugar de verdade. 315 00:17:13,266 --> 00:17:15,733 Há evidências históricas, há fato. 316 00:17:15,735 --> 00:17:17,535 Isso é o que você não entendo. 317 00:17:17,537 --> 00:17:19,437 Jeff: Eu quero fazer um filme. 318 00:17:19,439 --> 00:17:20,805 "Wicca... 319 00:17:20,807 --> 00:17:22,607 Um modo de vida." 320 00:17:22,609 --> 00:17:23,775 - Legal. - Sim. 321 00:17:23,777 --> 00:17:26,544 Espere, espere... Confira isso. 322 00:17:30,250 --> 00:17:32,150 Olhe para todos. 323 00:17:33,153 --> 00:17:36,687 Todo mundo está obcecado com a Bruxa de Blair... 324 00:17:36,689 --> 00:17:39,357 Por suas próprias razões, incluindo nós. 325 00:17:39,359 --> 00:17:40,625 "Gótico... 326 00:17:40,627 --> 00:17:42,560 Um modo de vida." 327 00:17:42,562 --> 00:17:45,263 Um documentário sobre você. 328 00:17:45,265 --> 00:17:47,231 Tudo real, tudo em vídeo. 329 00:17:47,233 --> 00:17:50,668 O vídeo nunca mente, Kim. 330 00:17:50,670 --> 00:17:52,437 O filme sim, no entanto. 331 00:17:52,439 --> 00:17:55,106 Todo mundo quer ver alguma coisa. 332 00:17:55,108 --> 00:17:57,475 Estou te dizendo, histeria e delírios, 333 00:17:57,477 --> 00:17:59,644 eles se reproduzem em situações assim. 334 00:17:59,646 --> 00:18:03,214 Por que você está aplicando racionalmente pensou na mitologia? 335 00:18:03,216 --> 00:18:05,783 Porque se as pessoas acreditam algo suficiente, não é real? 336 00:18:05,785 --> 00:18:08,386 Se as pessoas acreditam em algo chega, não é real? 337 00:18:08,388 --> 00:18:10,788 "Percepção é a realidade." 338 00:18:10,790 --> 00:18:12,657 Você não está me ouvindo. 339 00:18:12,659 --> 00:18:14,692 Querida, eu sei o que você está dizendo, 340 00:18:14,694 --> 00:18:16,127 Eu só acho que é besteira. 341 00:18:16,129 --> 00:18:19,297 Eu acho que você está sendo um reducionista monomaníaco. 342 00:18:25,238 --> 00:18:26,771 (gritos assustadores) 343 00:18:26,773 --> 00:18:28,473 O que diabos foi isso? 344 00:18:30,443 --> 00:18:32,443 Eu também ouvi isso. 345 00:18:41,554 --> 00:18:43,454 "Burkittsville vídeos caseiros mais engraçados!" 346 00:18:43,456 --> 00:18:46,124 Você assustou pra caralho fora de mim, cara! 347 00:18:46,126 --> 00:18:48,426 Ele respondeu a cada um dos seus sonhos molhados. 348 00:18:48,428 --> 00:18:49,660 O que diabos você é caras estão fazendo aqui? 349 00:18:49,662 --> 00:18:52,163 Temos um grupo de turismo, "A caminhada da bruxa de Blair." 350 00:18:52,165 --> 00:18:53,264 Qual é a sua desculpa? 351 00:18:53,266 --> 00:18:55,566 Grupo de passeio... "A caça às bruxas de Blair"! 352 00:18:55,568 --> 00:18:57,602 Eu não acredito nisso. 353 00:18:57,604 --> 00:18:59,170 Você deveria tomar cuidado 354 00:18:59,172 --> 00:19:01,405 para coisas assim. Isso não está acontecendo! 355 00:19:01,407 --> 00:19:02,740 Temos jurisdição aqui. Temos licenças. 356 00:19:02,742 --> 00:19:04,375 Oh sim? De covardes? 357 00:19:04,377 --> 00:19:05,376 Besteira. Deixe-me vê-los. 358 00:19:05,378 --> 00:19:06,644 - Besteira! - Eles estão no carro. 359 00:19:06,646 --> 00:19:07,745 Besteira! 360 00:19:07,747 --> 00:19:09,347 Rival: Vamos colocar desta forma... 361 00:19:09,349 --> 00:19:11,616 Um de nós vai ficar esta noite... Seremos nós ou você, 362 00:19:11,618 --> 00:19:13,317 e parece conosco, sua putinha! 363 00:19:13,319 --> 00:19:15,353 Isso vai voltar para você triplo, cara. 364 00:19:15,355 --> 00:19:16,821 - O que ela está dizendo? - Na tradição wiccaniana... 365 00:19:16,823 --> 00:19:18,222 Cale a boca! 366 00:19:18,224 --> 00:19:20,424 Suas bolas vão cair em três dias! 367 00:19:20,426 --> 00:19:22,260 Ei, pessoal... 368 00:19:22,262 --> 00:19:23,794 Acho que posso resolver isso. 369 00:19:23,796 --> 00:19:25,696 Apenas nos dê até o amanhecer, 370 00:19:25,698 --> 00:19:26,731 e então estamos fora daqui. 371 00:19:26,733 --> 00:19:28,599 Estamos com frio, estamos cansados... 372 00:19:28,601 --> 00:19:31,702 E estamos um pouco abalados. 373 00:19:31,704 --> 00:19:34,539 Vimos algo hoje na rocha do caixão. 374 00:19:34,541 --> 00:19:37,441 Sim... Sim, em Coffin Rock. 375 00:19:37,443 --> 00:19:39,343 Isso nos assustou pra caralho. 376 00:19:39,345 --> 00:19:41,646 Pessoal, parem de falar sobre isso, porque eu vou pirar. 377 00:19:41,648 --> 00:19:44,715 Eu só quero ir para casa. 378 00:19:44,717 --> 00:19:46,751 Podemos ver essa coisa... 379 00:19:46,753 --> 00:19:48,853 "pedra do caixão"? 380 00:19:58,431 --> 00:20:00,765 Qualquer que seja. O dinheiro é seu, Greta. 381 00:20:00,767 --> 00:20:02,833 Da próxima vez, vocês pegam a "Caminhada da Bruxa de Blair". 382 00:20:02,835 --> 00:20:05,503 Da próxima vez, leve "The Blair Caça às Bruxas." Aqui está meu cartão. 383 00:20:05,505 --> 00:20:06,505 Liga para mim. Estou na web. 384 00:20:09,909 --> 00:20:11,576 (Rindo) 385 00:20:12,779 --> 00:20:14,979 "Eles nunca mais foram vistos." 386 00:20:14,981 --> 00:20:16,948 A filmagem deles foi encontrada um ano depois... 387 00:20:16,950 --> 00:20:19,717 Subexposto e inútil. 388 00:20:21,321 --> 00:20:23,688 Eu não confio que estes idiotas não vão voltar. 389 00:20:23,690 --> 00:20:27,458 Eles vão ficar chateados que tomamos a fundação. 390 00:20:27,460 --> 00:20:29,527 Eu não acho que seja qualquer coisa com que se preocupar. 391 00:20:29,529 --> 00:20:30,561 Além disso... 392 00:20:30,563 --> 00:20:33,965 Nós vamos acordar a noite toda, querido! 393 00:20:33,967 --> 00:20:35,766 (Uivando) 394 00:20:35,768 --> 00:20:37,835 Tonto! 395 00:20:38,805 --> 00:20:40,371 Vamos apenas manter os olhos abertos. 396 00:20:40,373 --> 00:20:43,307 Eles não vão voltar. 397 00:20:43,309 --> 00:20:45,643 Por que você acha isso? 398 00:20:45,645 --> 00:20:47,511 Eu simplesmente faço. 399 00:20:48,915 --> 00:20:50,748 Kim: Voltarei em um minuto. 400 00:20:51,417 --> 00:20:53,985 Acordado a noite toda! 401 00:20:53,987 --> 00:20:56,420 Como seus pais se sentem... 402 00:20:57,624 --> 00:20:59,624 Sobre ter uma bruxa para uma filha? 403 00:20:59,626 --> 00:21:01,592 Meu pai é... 404 00:21:01,594 --> 00:21:03,594 Um ministro episcopal, 405 00:21:03,596 --> 00:21:06,330 em uma cidade de uma igreja 406 00:21:06,332 --> 00:21:08,432 de volta a Munnsville, Illinois. 407 00:21:09,669 --> 00:21:11,002 Sim. 408 00:21:11,004 --> 00:21:13,471 Isso é uma chatice. 409 00:21:14,407 --> 00:21:15,973 Quantas cervejas são isso para você? 410 00:21:17,477 --> 00:21:20,778 Estou falando sério! Você está bebendo como um maldito peixe! 411 00:21:20,780 --> 00:21:22,680 Eu só acho que você deveria cuide de você mesmo. 412 00:21:22,682 --> 00:21:26,550 Jesus! Nós já passou por isso hoje. 413 00:22:35,922 --> 00:22:37,421 (Homem gritando) 414 00:23:36,449 --> 00:23:38,616 (bebê chorando) 415 00:24:06,646 --> 00:24:08,779 O que está acontecendo? 416 00:24:23,496 --> 00:24:26,163 Que porra é essa...? 417 00:24:30,636 --> 00:24:32,670 Este é o meu trabalho. 418 00:24:33,773 --> 00:24:35,239 Esta é toda a minha pesquisa. 419 00:24:35,241 --> 00:24:37,241 Nosso trabalho. 420 00:24:37,243 --> 00:24:38,843 Cada palavra. 421 00:24:38,845 --> 00:24:40,945 Onde diabos estão minhas câmeras? 422 00:24:40,947 --> 00:24:43,581 Stephen: Isso é tudo do nosso maldito trabalho! 423 00:24:45,218 --> 00:24:47,251 Como diabos estamos vai cumprir o prazo? 424 00:24:47,253 --> 00:24:48,853 Fizemos backup no computador. 425 00:24:48,855 --> 00:24:51,755 Não, Tristen, as anotações do computador. 426 00:24:51,757 --> 00:24:55,025 Metade dessa merda são documentos originais. 427 00:24:55,027 --> 00:24:56,627 Onde diabos estava todo mundo? 428 00:24:56,629 --> 00:24:58,562 Todos nós deveríamos estar acordado. 429 00:24:58,564 --> 00:25:00,631 Pessoal, onde está a Érica? 430 00:25:00,633 --> 00:25:01,799 Estou bem aqui. 431 00:25:04,937 --> 00:25:06,070 Devemos ter adormecido. 432 00:25:06,072 --> 00:25:07,538 "Dormindo"? 433 00:25:07,540 --> 00:25:09,273 É como se devêssemos ter apaguei! 434 00:25:09,275 --> 00:25:11,909 A última coisa que me lembro era aquele outro grupo de turismo. 435 00:25:11,911 --> 00:25:14,879 Sim... Esses malditos idiotas! 436 00:25:14,881 --> 00:25:16,614 Quem mais poderia foram, né? 437 00:25:16,616 --> 00:25:18,582 Eles voltaram da pedra do caixão, 438 00:25:18,584 --> 00:25:20,050 e nos roubou! 439 00:25:20,052 --> 00:25:21,185 Kim: "Rasgado"? 440 00:25:21,187 --> 00:25:23,254 Essas coisas parecem como se tivessem sido mordidos! 441 00:25:23,256 --> 00:25:26,957 Eu... o que eu sou vou fazer? 442 00:25:30,830 --> 00:25:32,830 Pelo menos as fitas ainda estão aqui. 443 00:25:35,167 --> 00:25:36,984 O que? 444 00:25:36,985 --> 00:25:38,802 As fitas... Eles estão aqui. 445 00:25:38,804 --> 00:25:40,771 Mas onde? Você os vê? 446 00:25:40,773 --> 00:25:42,306 Em minha mente, eu os vejo. 447 00:25:45,211 --> 00:25:47,745 Ah, Jesus. 448 00:25:47,747 --> 00:25:49,313 Seu filho da puta. 449 00:25:52,084 --> 00:25:53,217 Eles estão lá! 450 00:25:57,924 --> 00:26:00,190 Onde eles "encontraram" as fitas da "Bruxa de Blair"? 451 00:26:00,192 --> 00:26:02,026 Você deve estar brincando comigo. 452 00:26:02,028 --> 00:26:04,995 Vamos. Por que eles estão lá? 453 00:26:04,997 --> 00:26:08,866 Novidades, pessoal... Isso foi apenas um filme. 454 00:26:08,868 --> 00:26:11,702 Não sei porquê, Estêvão. 455 00:26:17,610 --> 00:26:19,076 Eles estão sob as pedras. 456 00:26:47,340 --> 00:26:49,106 Não há nada lá. 457 00:26:49,108 --> 00:26:50,641 Alcance o interior. 458 00:26:53,012 --> 00:26:53,978 Bem...? 459 00:26:53,980 --> 00:26:56,046 Eu não sinto tanto calor. 460 00:26:56,048 --> 00:26:57,328 Jeff, está aí alguma coisa aí? 461 00:27:02,054 --> 00:27:04,254 Érica: Jesus Cristo. 462 00:27:06,025 --> 00:27:07,124 Como isso foi parar lá? 463 00:27:09,195 --> 00:27:11,128 Eles são seus? 464 00:27:13,165 --> 00:27:14,932 Acho que deveríamos ir embora. 465 00:27:14,934 --> 00:27:16,934 Como você sabia? 466 00:27:16,936 --> 00:27:19,236 - Não sei. - Eles são seus? 467 00:27:19,238 --> 00:27:21,071 Você os colocou aí dentro? Você fez?! 468 00:27:21,073 --> 00:27:24,174 - Jeff, são suas fitas? - Sim, são minhas fitas! 469 00:27:24,176 --> 00:27:25,909 Então, por que eles ainda estão aqui? 470 00:27:25,911 --> 00:27:29,179 Por que o equipamento está destruído, as câmeras se foram, 471 00:27:29,181 --> 00:27:30,781 mas as fitas ainda estão aqui? 472 00:27:30,783 --> 00:27:32,149 Estêvão: Ela está certa, Jeff. 473 00:27:32,151 --> 00:27:35,052 Esses caras não iriam querer estragar as filmagens da sua turnê? 474 00:27:35,054 --> 00:27:37,287 Stephen, quero ir embora. 475 00:27:37,289 --> 00:27:38,722 Como isso aconteceu? 476 00:27:43,162 --> 00:27:44,395 Ah, porra...! 477 00:27:44,397 --> 00:27:46,096 Jesus Cristo, o bebê. 478 00:27:51,203 --> 00:27:53,404 Encontrámos sangue na carrinha. 479 00:27:55,341 --> 00:27:59,076 Tristen teve um aborto espontâneo. 480 00:28:00,279 --> 00:28:01,779 Vocês sabem disso, covardes. 481 00:28:03,182 --> 00:28:05,102 Ela sangrou na van a caminho do hospital. 482 00:28:08,421 --> 00:28:09,987 Esta menina está hipotérmica. 483 00:28:09,989 --> 00:28:11,855 Me dê cobertores aquecidos e uma lâmpada. 484 00:28:11,857 --> 00:28:13,023 Como ela ficou com tanto frio? 485 00:28:13,025 --> 00:28:14,425 É como se ela estivesse sentado em água gelada. 486 00:28:14,427 --> 00:28:16,760 Não, estávamos apenas acampando. 487 00:28:16,762 --> 00:28:19,063 Cravens: O médico acha que é hipotermia. 488 00:28:20,166 --> 00:28:21,432 Claro, do jeito que eu vejo... 489 00:28:21,434 --> 00:28:23,400 Você é o único que a trouxe aqui. 490 00:28:23,402 --> 00:28:25,335 Você a levou para aquela floresta. 491 00:28:25,337 --> 00:28:28,105 Ela é sua responsabilidade. 492 00:28:28,107 --> 00:28:30,340 Você está me cobrando com alguma coisa? 493 00:28:30,342 --> 00:28:32,443 Você tem sido... 494 00:28:32,445 --> 00:28:34,945 Uma dor na bunda desta cidade 495 00:28:34,947 --> 00:28:36,947 desde que você tinha 10 anos. 496 00:28:39,452 --> 00:28:42,986 Você precisa aprender para ficar longe de problemas, garoto. 497 00:28:42,988 --> 00:28:45,355 Isso te deixa na defensiva... 498 00:28:45,357 --> 00:28:47,424 Ansioso. 499 00:28:47,426 --> 00:28:48,459 Última coisa que você precisa 500 00:28:48,461 --> 00:28:50,494 é acabar de volta ao manicômio. 501 00:29:13,819 --> 00:29:15,385 Como ela está? 502 00:29:17,990 --> 00:29:20,023 Ela perdeu o bebê. 503 00:29:21,393 --> 00:29:23,093 Enfermeira: O médico quer para mantê-lo aqui 504 00:29:23,095 --> 00:29:25,162 até que sua temperatura estabiliza. 505 00:29:25,164 --> 00:29:27,297 Você perdeu muito sangue. 506 00:29:27,299 --> 00:29:29,166 Mais do que o normal. 507 00:29:30,136 --> 00:29:32,402 É o melhor. 508 00:29:32,404 --> 00:29:34,204 Seu corpo estava lhe dizendo algo estava errado. 509 00:29:35,241 --> 00:29:37,341 Algo estava errado. 510 00:29:45,317 --> 00:29:47,050 (Gritando) 511 00:29:54,994 --> 00:29:56,827 Como você está se sentindo? 512 00:30:00,332 --> 00:30:02,332 Eu não vou ficar aqui. 513 00:30:03,903 --> 00:30:06,870 Stephen: Cinco horas do nosso vidas não são contabilizadas. 514 00:30:06,872 --> 00:30:08,872 Eu quero ver essas fitas. 515 00:30:08,874 --> 00:30:10,908 Eu quero saber o que aconteceu ontem à noite. 516 00:30:10,910 --> 00:30:13,544 Eu tenho algumas edições legais equipamentos em minha casa. 517 00:30:13,546 --> 00:30:15,946 Deveríamos ser capazes para encontrar algumas respostas. 518 00:30:17,082 --> 00:30:18,448 Ainda estamos no preto colinas, não é? 519 00:30:18,450 --> 00:30:21,285 Sim, bem ali em cima. 520 00:30:22,922 --> 00:30:25,222 Vamos levar Tristen para dentro. Cuide das malas depois. 521 00:30:29,061 --> 00:30:30,394 Eu pensei que estávamos indo para sua casa. 522 00:30:30,396 --> 00:30:32,229 Sim. RFD 431... 523 00:30:32,231 --> 00:30:34,198 Moinhos de Jericó, casa. 524 00:30:34,200 --> 00:30:35,465 Stephen: O que costumava ser? 525 00:30:35,467 --> 00:30:37,401 Era uma antiga fábrica depois da guerra civil. 526 00:30:37,403 --> 00:30:39,002 Eles iriam derrubá-lo, 527 00:30:39,004 --> 00:30:41,205 mas eu os convenci vendendo-o para mim por um dinheirinho. 528 00:30:41,207 --> 00:30:42,306 Érica: Legal. 529 00:30:42,308 --> 00:30:43,974 Desculpe pela ponte... 530 00:30:43,976 --> 00:30:45,275 É a única maneira de entrar ou sair. 531 00:30:45,277 --> 00:30:48,145 É bem seguro... Não se apoie nas grades. 532 00:30:56,922 --> 00:30:58,055 Frangos: eu não sou... 533 00:30:58,057 --> 00:31:00,958 Um jogador. 534 00:31:00,960 --> 00:31:03,460 Mas... 535 00:31:03,462 --> 00:31:06,930 Eu apostaria todo o meu... 536 00:31:06,932 --> 00:31:09,900 Pensão de aposentadoria... 537 00:31:11,270 --> 00:31:13,103 Que o sangue na van... 538 00:31:14,039 --> 00:31:16,907 Vai combinar esses turistas. 539 00:31:18,277 --> 00:31:20,143 Você está procurando fixar algo em mim 540 00:31:20,145 --> 00:31:21,478 desde que eu era criança. 541 00:31:21,480 --> 00:31:23,247 (Cães latindo) 542 00:31:23,249 --> 00:31:24,348 Vamos, entre, rápido. 543 00:31:24,350 --> 00:31:25,949 Antes que comam você. Vamos. 544 00:31:25,951 --> 00:31:27,317 Rápido, rápido. Vamos. 545 00:31:29,054 --> 00:31:30,454 (Latindo) 546 00:31:30,456 --> 00:31:31,455 (Os latidos param) 547 00:31:31,457 --> 00:31:32,990 ( Currículos ) 548 00:31:33,392 --> 00:31:35,525 Condado de Burkitt alarme contra roubo mais barato. 549 00:31:35,527 --> 00:31:38,061 E o que isso faz? Esguichar água? 550 00:31:38,063 --> 00:31:39,529 Ah, não... Isso realmente funciona. 551 00:31:39,531 --> 00:31:40,497 Aceno. 552 00:31:40,499 --> 00:31:42,299 Ele está gravando você agora. 553 00:31:42,301 --> 00:31:44,668 Eu os liguei por todo o edifício. 554 00:31:44,670 --> 00:31:46,203 O que posso dizer? Estou um pouco paranóico. 555 00:31:46,205 --> 00:31:47,337 Hah! "Um pouco"? 556 00:31:47,339 --> 00:31:49,473 Eu ouvi isso. 557 00:31:49,475 --> 00:31:51,308 Mas com um bom motivo. 558 00:31:51,310 --> 00:31:53,677 eu tenho muito de coisas valiosas aqui. 559 00:31:55,080 --> 00:31:55,979 Oh meu Deus. 560 00:31:55,981 --> 00:31:58,315 Kim: Sim. 561 00:31:58,317 --> 00:31:59,583 Você não iria querer alguém para entrar aqui, 562 00:31:59,585 --> 00:32:01,084 e roubar um monte de coisas 563 00:32:01,086 --> 00:32:02,486 que você já roubou. 564 00:32:02,488 --> 00:32:04,454 De onde vem originalmente 565 00:32:04,456 --> 00:32:06,390 não é da minha conta, nem deveria ser seu. 566 00:32:06,392 --> 00:32:09,159 Eu só gosto de passar a poupança para outros. 567 00:32:09,161 --> 00:32:11,295 Realmente? E como você faz isso? 568 00:32:11,297 --> 00:32:12,195 E-bay. 569 00:32:12,197 --> 00:32:14,164 Comprar, vender, negociar, 570 00:32:14,166 --> 00:32:16,366 trocando. Sou um jogador importante. 571 00:32:16,368 --> 00:32:19,136 Pensei em todas as suas câmeras foi destruído, Jeff. 572 00:32:19,138 --> 00:32:20,270 Bem... 573 00:32:20,272 --> 00:32:21,392 Você nunca pode ter muitos. 574 00:32:22,508 --> 00:32:23,974 Jeff, acho que já tivemos 575 00:32:23,976 --> 00:32:26,009 chega de filmagem por um fim de semana. 576 00:32:26,011 --> 00:32:28,011 Sim, cara. A turnê acabou. 577 00:32:28,013 --> 00:32:30,147 Jeff: Talvez a turnê está apenas começando, Érica. 578 00:32:30,149 --> 00:32:32,649 Porque você está andando na loja oficial de Blair. 579 00:32:32,651 --> 00:32:35,986 Entrem, pessoal. É aqui que tudo começa. 580 00:32:35,988 --> 00:32:37,321 Este é o epicentro 581 00:32:37,323 --> 00:32:39,256 da "Caça às Bruxas de Blair" site. 582 00:32:39,258 --> 00:32:41,224 Vamos ver agora, Peguei meus bastões... 583 00:32:41,226 --> 00:32:43,493 Você pode tocar neles, eles são para os homens-pau, 584 00:32:43,495 --> 00:32:45,228 não toque neles, esses estão secando. 585 00:32:45,230 --> 00:32:47,180 O que mais...? 586 00:32:47,181 --> 00:32:49,131 Jeff, você coletou esses tudo nas colinas negras? 587 00:32:49,134 --> 00:32:50,267 Sim, cada galho. 588 00:32:50,269 --> 00:32:52,135 Aqui nós temos uma formação rochosa... 589 00:32:52,137 --> 00:32:53,236 Oh, meu Deus, quem fez isso?! 590 00:32:53,238 --> 00:32:54,738 Ah... eu fiz, anteriormente. 591 00:32:54,740 --> 00:32:57,341 Temos ruínas de Parr sujeira de fundação, 592 00:32:57,343 --> 00:32:59,076 esse é um grande item. Eu vendo isso. 593 00:32:59,078 --> 00:33:01,178 Camisetas e camisas de moletom, 594 00:33:01,180 --> 00:33:02,379 e chapéus. 595 00:33:02,381 --> 00:33:04,414 Aqui está, Tristen. Isso é para você. Grátis. 596 00:33:04,416 --> 00:33:06,450 Eu me sinto melhor. 597 00:33:08,520 --> 00:33:11,254 Você é um grande idiota como o resto deles. 598 00:33:11,256 --> 00:33:12,556 O que você é falando, Érica? 599 00:33:12,558 --> 00:33:14,057 Essa coisa é quente. 600 00:33:14,059 --> 00:33:16,093 Isto é o que o wiccaniano a religião realmente precisa, Jeff. 601 00:33:16,095 --> 00:33:18,562 Mais capitalismo baseado em medo e mentiras. 602 00:33:18,564 --> 00:33:21,164 Você realmente acha que é justo 603 00:33:21,166 --> 00:33:23,467 explorar nossa cultura... 604 00:33:23,469 --> 00:33:26,470 Só para vender bonequinho chaveiros? 605 00:33:28,640 --> 00:33:30,540 Eu acho que esse lugar é legal, Jeff. 606 00:33:31,243 --> 00:33:32,376 Obrigado. 607 00:33:32,378 --> 00:33:34,411 Jeff, estamos cansados Eu deveria levá-la para a cama. 608 00:33:34,413 --> 00:33:36,146 Oh sim. Desculpe. 609 00:33:36,148 --> 00:33:38,281 Vamos ver... 610 00:33:38,283 --> 00:33:41,084 As escadas perto da cozinha levar ao meu loft de edição, 611 00:33:41,086 --> 00:33:43,653 o quarto do certo é meu, 612 00:33:43,655 --> 00:33:45,122 tem a maior cama e é o próprio John, 613 00:33:45,124 --> 00:33:47,657 mas vocês podem aguentar. 614 00:33:47,659 --> 00:33:49,493 - Obrigado, irmão. - Claro. 615 00:33:49,495 --> 00:33:51,395 Durma bem. 616 00:33:51,397 --> 00:33:53,530 O resto dos quartos estão no corredor. 617 00:33:53,532 --> 00:33:55,265 Ei... 618 00:33:55,267 --> 00:33:57,300 Eu realmente aprecio a hospitalidade, 619 00:33:57,302 --> 00:34:00,270 mas, me tire sua lista de discussão. 620 00:34:00,272 --> 00:34:02,072 OK. 621 00:34:02,741 --> 00:34:04,408 Eles deveriam ter nunca deixe você sair. 622 00:34:04,410 --> 00:34:07,511 Você está muito longe de ser são. 623 00:34:16,155 --> 00:34:17,554 Tristen: Eu vi algo 624 00:34:17,556 --> 00:34:20,257 no hospital. 625 00:34:20,259 --> 00:34:21,758 O que? 626 00:34:22,761 --> 00:34:24,694 Foi como a foto que você me mostrou 627 00:34:24,696 --> 00:34:26,730 na Bíblia Negra da Bruxa de Blair. 628 00:34:26,732 --> 00:34:29,633 As mesmas roupas, esse mesmo rosto, 629 00:34:29,635 --> 00:34:30,767 tipo... 630 00:34:30,769 --> 00:34:33,637 Ela havia se afogado. 631 00:34:33,639 --> 00:34:35,172 Quem? 632 00:34:35,174 --> 00:34:38,108 A garotinha. 633 00:34:38,110 --> 00:34:40,177 Eileen melaço. 634 00:34:40,179 --> 00:34:42,079 Querida... 635 00:34:43,315 --> 00:34:44,448 Por que não falamos sobre isso 636 00:34:44,450 --> 00:34:45,782 depois de dormir um pouco? 637 00:34:45,784 --> 00:34:47,484 Eu quero falar sobre isso agora. 638 00:34:47,486 --> 00:34:50,087 Você precisa dormir. Você está em choque. 639 00:34:52,591 --> 00:34:55,325 Isso é tão... Intenso. 640 00:34:56,728 --> 00:34:59,596 Calma, Érica. Nós temos assisti metade de uma fita. 641 00:34:59,598 --> 00:35:02,432 Temos quatro ângulos, temos nossos dispositivos portáteis, 642 00:35:02,434 --> 00:35:04,801 temos horas de fitas não vimos. 643 00:35:05,571 --> 00:35:07,471 Ontem à noite... 644 00:35:07,473 --> 00:35:09,539 Quando estávamos acampando... 645 00:35:10,843 --> 00:35:14,277 Sonhei que machuquei o bebê. 646 00:35:22,821 --> 00:35:24,554 Isso é só porque nós estivemos lutando 647 00:35:24,556 --> 00:35:26,423 tanto sobre isso. 648 00:35:27,359 --> 00:35:29,226 Você já passou por muita coisa. 649 00:35:29,228 --> 00:35:32,195 Eu sei o quanto você queria aquele bebê. 650 00:35:33,632 --> 00:35:36,500 Me desculpe, eu não queria isso. 651 00:35:38,570 --> 00:35:40,570 Me desculpe por ter perdido. 652 00:35:42,307 --> 00:35:44,741 Pessoal, alguma coisa acabou de me ocorrer. 653 00:35:44,743 --> 00:35:46,543 Onde está aquela árvore? 654 00:35:46,545 --> 00:35:47,911 Kim: O quê? 655 00:35:47,913 --> 00:35:49,846 Aquela grande árvore que estava no meio da fundação. 656 00:35:49,848 --> 00:35:51,781 Agora há apenas este pequeno galho. 657 00:35:51,783 --> 00:35:53,283 Veja, pessoal, eu disse que havia 658 00:35:53,285 --> 00:35:55,252 alguma coisa acontecendo com aquela árvore. 659 00:35:55,254 --> 00:35:56,653 Me dê outro daquelas fitas DV. 660 00:35:56,655 --> 00:35:57,775 Talvez haja outro ângulo. 661 00:35:59,858 --> 00:36:01,491 Ei, ei... 662 00:36:01,493 --> 00:36:03,793 O que há com isso? 663 00:36:03,795 --> 00:36:06,696 Não sei. Eu acho que está irritando 664 00:36:06,698 --> 00:36:08,765 - da mochila. - Dói? 665 00:36:08,767 --> 00:36:11,401 Na verdade. Só dá uma coceira. 666 00:36:11,937 --> 00:36:13,403 Não é nada. Aqui. 667 00:36:17,242 --> 00:36:18,942 - O que é que foi isso? - O que? 668 00:36:18,944 --> 00:36:20,710 Retroceda. 669 00:36:20,712 --> 00:36:21,945 O que você viu? 670 00:36:21,947 --> 00:36:24,514 Eu não tenho certeza. Um flash ou algo assim. 671 00:36:27,586 --> 00:36:28,618 Rocha do caixão. 672 00:36:28,620 --> 00:36:29,586 O que? 673 00:36:29,588 --> 00:36:30,887 Rocha do caixão. 674 00:36:32,824 --> 00:36:34,624 Como diabos você vê a pedra do caixão? 675 00:36:34,626 --> 00:36:37,460 Você consegue ver em outras dimensões? 676 00:36:37,462 --> 00:36:39,763 Não sei. É disso que isso me lembra. 677 00:36:39,765 --> 00:36:41,765 Aqueles caras que eram assassinado lá... 678 00:36:41,767 --> 00:36:44,334 Em 1886, depois de terem sido destruídos, 679 00:36:44,336 --> 00:36:46,970 suas cabeças estavam dispostas em forma de pentagrama... 680 00:36:46,972 --> 00:36:49,673 Assim. 681 00:36:49,675 --> 00:36:52,442 O grande passatempo americano, culpe uma bruxa. 682 00:36:52,444 --> 00:36:54,284 Jeff: Deixe-me ver se consigo recuperar aquela imagem. 683 00:36:55,347 --> 00:36:56,880 Tristen: Estêvão! 684 00:36:57,983 --> 00:37:00,450 Erica: Ela vai ficar bem? 685 00:37:00,452 --> 00:37:02,319 Não sei. 686 00:37:02,321 --> 00:37:03,386 Estêvão! 687 00:37:04,890 --> 00:37:06,556 Tristen? 688 00:37:15,367 --> 00:37:17,267 Tristen? 689 00:37:32,517 --> 00:37:35,018 (Soluçando lá fora) 690 00:37:49,701 --> 00:37:51,601 (Alarme de latidos) 691 00:37:51,603 --> 00:37:53,003 Cale a boca. 692 00:37:54,339 --> 00:37:57,607 Voz de menina: Você trouxe de volta com você! 693 00:37:58,744 --> 00:37:59,843 (Grito) 694 00:38:13,992 --> 00:38:15,859 Tristen: O que foi tudo isso? 695 00:38:15,861 --> 00:38:19,729 Esse foi o Jeff alarme de cachorro estúpido. 696 00:38:21,400 --> 00:38:23,433 O choro. 697 00:38:25,737 --> 00:38:27,771 Você também ouviu isso? 698 00:38:28,807 --> 00:38:31,074 Nos meus sonhos. 699 00:38:31,076 --> 00:38:33,877 Eu pensei que estava tendo este horrível pesadelo. 700 00:38:35,080 --> 00:38:36,646 Sobre o quê? 701 00:38:41,720 --> 00:38:43,620 Crianças... 702 00:38:45,691 --> 00:38:48,391 Olhando para cima da minha saia... 703 00:38:48,393 --> 00:38:50,593 Enquanto eu girava e 'redondo... 704 00:38:53,999 --> 00:38:55,732 Então eu os machuquei. 705 00:38:58,570 --> 00:38:59,936 Stephen, que diabos está errado comigo? 706 00:38:59,938 --> 00:39:01,404 Nada. 707 00:39:01,406 --> 00:39:03,440 Nada. Você é apenas... 708 00:39:06,511 --> 00:39:07,944 Olha, existem... 709 00:39:07,946 --> 00:39:10,914 Explicações racionais por trás disso. 710 00:39:11,950 --> 00:39:13,983 Por trás de tudo isso está acontecendo. 711 00:39:13,985 --> 00:39:16,720 Acho que precisamos ir para casa. 712 00:39:16,722 --> 00:39:18,755 vou pegar alguém para nos levar ao aeroporto... 713 00:39:18,757 --> 00:39:20,423 Ainda não. 714 00:39:20,859 --> 00:39:22,659 Por que? 715 00:39:24,963 --> 00:39:27,597 Só que ainda não. 716 00:39:27,599 --> 00:39:30,066 eu preciso entender o que aconteceu. 717 00:39:32,037 --> 00:39:35,572 Você pode entender isso no avião, volte para casa. 718 00:39:41,880 --> 00:39:43,380 Aqui. 719 00:39:44,850 --> 00:39:47,016 Pegue isso. 720 00:39:47,018 --> 00:39:48,718 Leve-os. 721 00:39:48,720 --> 00:39:50,620 Eles vão ajudá-lo a dormir. 722 00:39:50,622 --> 00:39:52,055 Vamos, pegue-os! 723 00:39:53,658 --> 00:39:55,759 Você não está fazendo um crente fora de mim, filho. 724 00:39:55,761 --> 00:39:58,395 Foi um acidente. 725 00:39:58,964 --> 00:40:02,632 Juro por Cristo, foi um acidente. 726 00:40:08,607 --> 00:40:09,939 - Jesus. - Uau. 727 00:40:10,542 --> 00:40:11,908 O que diabos foi isso? 728 00:40:11,910 --> 00:40:13,910 Eu não tenho certeza. 729 00:40:14,880 --> 00:40:17,680 Vê isso? Uau, espere. Olhar. 730 00:40:17,682 --> 00:40:20,417 O código de tempo vai a partir de 1h32... 731 00:40:20,419 --> 00:40:24,154 Às 3h57 da manhã... De volta à 1h32. 732 00:40:24,156 --> 00:40:25,622 No meio da filmagem? 733 00:40:25,624 --> 00:40:26,923 Como isso acontece? 734 00:40:26,925 --> 00:40:28,091 Eu não sei... 735 00:40:28,093 --> 00:40:30,193 Mas essas eram as horas que adormecemos. 736 00:40:30,195 --> 00:40:33,563 Você pode torná-lo maior, ou desacelerar? 737 00:40:33,565 --> 00:40:34,697 Deixe-me tentar desacelerar. 738 00:40:39,871 --> 00:40:43,006 Senhoras e senhores, isso é uma mulher nua. 739 00:40:43,008 --> 00:40:45,141 O que uma mulher nua está fazendo balançando em torno de uma árvore? 740 00:40:45,143 --> 00:40:46,943 Temos certeza de que estas são nossas fitas? 741 00:40:46,945 --> 00:40:49,546 não tenho certeza de nada nas últimas 24 horas. 742 00:40:50,482 --> 00:40:51,881 Deixe-me tentar redigitalizar esta filmagem 743 00:40:51,883 --> 00:40:53,716 em uma resolução mais alta para que eu possa explodi-lo. 744 00:40:54,619 --> 00:40:56,152 Isso levará alguns minutos. 745 00:40:57,122 --> 00:40:59,088 Eu preciso de álcool. 746 00:40:59,090 --> 00:41:01,057 Cafeína. 747 00:41:01,059 --> 00:41:02,859 Cafeína? 748 00:41:03,795 --> 00:41:05,161 Claro. 749 00:41:05,163 --> 00:41:07,063 Eu vivo para servir. 750 00:41:17,776 --> 00:41:20,009 Ugh... ótimo. 751 00:41:20,212 --> 00:41:21,578 Café velho, 752 00:41:21,580 --> 00:41:23,012 sem cerveja, 753 00:41:23,014 --> 00:41:24,747 alguma comida velha frango... 754 00:41:25,250 --> 00:41:27,517 Mas muitas baterias. 755 00:41:28,620 --> 00:41:29,686 Ei... 756 00:41:30,622 --> 00:41:31,754 O que está acontecendo? 757 00:41:31,756 --> 00:41:33,156 Partiremos pela manhã. 758 00:41:33,158 --> 00:41:34,524 Realmente? 759 00:41:36,728 --> 00:41:37,760 É... 760 00:41:37,762 --> 00:41:39,128 Tristen. 761 00:41:39,130 --> 00:41:42,799 Ela está em péssimo estado. 762 00:41:42,801 --> 00:41:45,134 Essa coisa toda realmente a fodeu. 763 00:41:45,136 --> 00:41:47,237 Como é que você é o único 764 00:41:47,239 --> 00:41:48,972 quem parece ele está tendo um colapso? 765 00:41:48,974 --> 00:41:51,674 Olha... estou um pouco tenso, tudo bem? 766 00:41:52,878 --> 00:41:54,177 Desculpe. 767 00:41:57,115 --> 00:41:58,882 Não, eu estou... 768 00:42:00,218 --> 00:42:01,618 Desculpe. 769 00:42:02,287 --> 00:42:04,554 Eu simplesmente sinto que toda a minha vida 770 00:42:04,556 --> 00:42:06,789 foi virado de cabeça para baixo nos últimos dois dias. 771 00:42:06,791 --> 00:42:08,157 Eu sei. 772 00:42:09,761 --> 00:42:11,761 Tem sido muito louco para você, 773 00:42:11,763 --> 00:42:14,264 mas vai ficar tudo bem. 774 00:42:14,266 --> 00:42:15,798 Eu prometo. 775 00:42:15,800 --> 00:42:18,635 - Isso é bom. - Você está tenso. 776 00:42:21,606 --> 00:42:23,206 - Assim? - Sim. 777 00:42:25,810 --> 00:42:27,243 Mais baixo? 778 00:42:29,080 --> 00:42:31,114 Sim, mais baixo. 779 00:42:31,116 --> 00:42:33,116 Como é isso? 780 00:42:33,118 --> 00:42:34,751 Bom. 781 00:42:35,120 --> 00:42:36,986 Mais baixo...? 782 00:42:39,124 --> 00:42:40,990 Como é isso? 783 00:43:06,685 --> 00:43:08,751 (Rasgando, raspando) 784 00:43:13,992 --> 00:43:15,158 Eles machucam? 785 00:43:15,961 --> 00:43:16,893 Não. 786 00:43:16,895 --> 00:43:18,861 Eles estão um pouco quentes. 787 00:43:18,863 --> 00:43:20,263 Não se preocupe. 788 00:43:21,032 --> 00:43:22,899 Eu também os tenho. 789 00:43:38,049 --> 00:43:38,982 Kim: Pessoal... 790 00:43:38,984 --> 00:43:41,618 Quer subir aqui? 791 00:43:44,122 --> 00:43:46,089 Você está sem cerveja, se é isso que você quer saber. 792 00:43:46,091 --> 00:43:47,357 Não... 793 00:43:47,359 --> 00:43:48,925 Jeff encontrou um ângulo melhor 794 00:43:48,927 --> 00:43:50,126 nesta garota nua. 795 00:43:50,128 --> 00:43:52,295 - Que garota nua? - Legal. Como você fez isso? 796 00:43:52,297 --> 00:43:54,030 eu peguei a imagem e eu explodi tudo. 797 00:43:54,032 --> 00:43:56,199 Kim: É um pouco estranho de assistir... 798 00:43:56,201 --> 00:43:59,135 Como assistir a um assalto em câmeras de segurança de bancos. 799 00:43:59,137 --> 00:44:00,970 Você entendeu. 800 00:44:02,307 --> 00:44:03,806 Onde é isso? 801 00:44:03,808 --> 00:44:05,108 Jeff: A fundação. 802 00:44:05,110 --> 00:44:06,142 Isso foi ontem à noite? 803 00:44:06,144 --> 00:44:08,911 Sim. Durante o grande apagão. 804 00:44:08,913 --> 00:44:10,780 Stephen: Você consegue para que possamos ver o rosto dela? 805 00:44:10,782 --> 00:44:11,782 Claro que pode. 806 00:44:17,889 --> 00:44:19,288 Se isso é uma piada... 807 00:44:19,290 --> 00:44:21,224 Não é engraçado. 808 00:44:21,226 --> 00:44:24,360 Não é brincadeira. É sério, Érica. 809 00:44:24,362 --> 00:44:26,829 Enquanto eu estava fora, você mexeu com as coisas. 810 00:44:26,831 --> 00:44:28,197 Não. 811 00:44:28,199 --> 00:44:29,799 Não faz sentido. 812 00:44:29,801 --> 00:44:31,000 Eu sei. 813 00:44:31,002 --> 00:44:32,902 Estávamos esperando você poderia explicar. 814 00:44:32,904 --> 00:44:34,037 Eu não tenho a menor ideia. 815 00:44:34,039 --> 00:44:35,838 Você não tem memória de fazer isso? 816 00:44:35,840 --> 00:44:37,306 Não. 817 00:44:37,308 --> 00:44:38,908 Jeff: Se for alguma "Wicca" coisa, tudo bem, 818 00:44:38,910 --> 00:44:40,443 você pode nos contar. 819 00:44:40,445 --> 00:44:41,678 Kim: Tente nos ajudar a entender. 820 00:44:41,680 --> 00:44:43,346 Tudo o que estamos tentando fazer... 821 00:44:43,348 --> 00:44:44,881 É juntar as peças do que aconteceu ontem à noite. 822 00:44:44,883 --> 00:44:46,716 Descubra quem destruiu meu equipamento. 823 00:44:46,718 --> 00:44:49,185 Não fui eu. Eu não fiz isso. 824 00:44:49,187 --> 00:44:51,354 Érica, é você ali na tela. 825 00:44:51,356 --> 00:44:53,723 Deixe-me em paz, todos vocês! 826 00:44:59,230 --> 00:45:01,397 Acredite nela? 827 00:45:02,133 --> 00:45:03,700 Não sei. 828 00:45:06,971 --> 00:45:09,005 Jeff, me dê suas chaves da van. 829 00:45:09,941 --> 00:45:11,941 - Onde você está indo? - Eu tenho que sair daqui. 830 00:45:12,877 --> 00:45:14,711 Eu preciso de uma cerveja. 831 00:45:15,780 --> 00:45:18,014 Ei, veja se precisamos de mais café. 832 00:45:20,251 --> 00:45:21,451 (Érica cantando) 833 00:45:21,453 --> 00:45:24,120 "terra e fogo, água e fumaça..." 834 00:45:24,122 --> 00:45:26,155 Eu estou indo para a loja. Você quer vir? 835 00:45:29,894 --> 00:45:31,127 Érica...? 836 00:45:34,299 --> 00:45:35,965 Érica! 837 00:45:40,004 --> 00:45:42,205 Trouxemos algo de volta conosco. 838 00:45:42,207 --> 00:45:44,273 O que você está falando? 839 00:45:45,477 --> 00:45:47,777 Eu posso sentir isso... 840 00:45:47,779 --> 00:45:49,946 Como se alguém estivesse me sufocando... 841 00:45:49,948 --> 00:45:51,881 E espremendo o ar para fora de mim. 842 00:45:51,883 --> 00:45:53,950 Olha, só estamos cansados, ok? 843 00:45:53,952 --> 00:45:56,853 Estamos todos muito cansados. É isso. 844 00:45:56,855 --> 00:45:58,888 Eu quero te mostrar uma coisa. 845 00:46:04,062 --> 00:46:06,295 Eu tenho a mesma coisa. Não é nada. 846 00:46:06,297 --> 00:46:08,197 É como carvalho venenoso, ou algo assim. 847 00:46:08,199 --> 00:46:09,332 Mas, Kim... 848 00:46:09,334 --> 00:46:11,267 Eles estão crescendo. 849 00:46:19,077 --> 00:46:21,544 Erica: Alfabeto pagão antigo. 850 00:46:21,546 --> 00:46:24,046 Eles dizem que isso significa você foi tocado por uma bruxa. 851 00:46:29,220 --> 00:46:31,554 (Soluçando) Que você está próximo escolhido para morrer...! 852 00:46:32,557 --> 00:46:34,190 Há algo aqui! 853 00:46:34,192 --> 00:46:36,292 Há algo aqui! 854 00:46:47,038 --> 00:46:48,504 Doce. 855 00:46:48,506 --> 00:46:50,406 Ei, Mortícia. 856 00:46:51,376 --> 00:46:53,075 Ei, Elvira, eu tenho uma coisa 857 00:46:53,077 --> 00:46:54,443 você pode sugar o sangue. 858 00:46:54,445 --> 00:46:57,380 Oh sim? Chicoteie-o. 859 00:47:04,422 --> 00:47:06,856 Com licença, desculpe. 860 00:47:06,858 --> 00:47:08,457 Já terminei. 861 00:47:14,032 --> 00:47:15,264 O que...?! 862 00:47:16,301 --> 00:47:17,466 Qual é o seu problema? 863 00:47:17,468 --> 00:47:18,968 Você está com o povo bruxo. 864 00:47:18,970 --> 00:47:20,102 Senhora... 865 00:47:20,104 --> 00:47:22,104 Só estou aqui para comprar mantimentos. 866 00:47:22,106 --> 00:47:23,539 Bruxa! 867 00:47:27,278 --> 00:47:28,945 Doido. 868 00:47:36,020 --> 00:47:38,254 Eu vou ter um problema com você também? 869 00:47:39,390 --> 00:47:41,290 Sem problemas. 870 00:47:42,060 --> 00:47:44,160 Bom. Vamos. 871 00:47:47,165 --> 00:47:48,364 Ok, olhe... 872 00:47:48,366 --> 00:47:50,299 Ou você liga para essas coisas... 873 00:47:50,301 --> 00:47:52,268 Ou ligo para seu gerente. 874 00:47:53,204 --> 00:47:55,037 Eu sou o gerente. 875 00:47:55,039 --> 00:47:56,372 Realmente? 876 00:48:00,211 --> 00:48:02,645 Bem, então, Peggy... 877 00:48:02,647 --> 00:48:05,548 Você poderia dizer à cadela 878 00:48:05,550 --> 00:48:08,484 no registro da frente para fazer seu maldito trabalho? 879 00:48:08,486 --> 00:48:10,186 Dê o fora daqui! 880 00:48:10,188 --> 00:48:12,488 Não até que eu tenha concluí minha compra. 881 00:48:13,391 --> 00:48:15,091 Não queremos pessoas como você por aqui. 882 00:48:15,960 --> 00:48:17,126 Você sabe o que? 883 00:48:17,128 --> 00:48:19,295 Eu vou fazer isso tão fácil para você, Peggy. 884 00:48:23,334 --> 00:48:25,401 Eu disse para você pegar o fora daqui! 885 00:48:26,504 --> 00:48:28,137 Você me toca de novo... 886 00:48:28,139 --> 00:48:31,574 E eu vou arrancar sua maldita garganta! 887 00:48:35,146 --> 00:48:37,146 Fique com a porra do seu troco! 888 00:48:57,035 --> 00:48:58,701 (O canto continua) "Perséfone eu invoco..." 889 00:48:58,703 --> 00:49:00,536 Pela terra e pelo fogo, e água e fumaça, 890 00:49:00,538 --> 00:49:02,004 Perséfone eu invoco... 891 00:49:02,006 --> 00:49:03,572 Pela terra e pelo fogo, e água e fumaça, 892 00:49:03,574 --> 00:49:05,374 Perséfone eu invoco... 893 00:49:05,376 --> 00:49:07,009 Pela terra e pelo fogo, e água e fumaça, 894 00:49:07,011 --> 00:49:08,477 Perséfone eu invoco... 895 00:49:08,479 --> 00:49:10,112 Pela terra e pelo fogo, e água e fumaça, 896 00:49:10,114 --> 00:49:11,647 Perséfone eu invoco... 897 00:49:11,649 --> 00:49:13,382 ( Rapidamente ) Pela terra e fogo, água e fumaça, 898 00:49:13,384 --> 00:49:14,984 Perséfone eu invoco... 899 00:49:14,986 --> 00:49:16,319 Pela terra e pelo fogo, e água e fumaça, 900 00:49:16,321 --> 00:49:17,653 Perséfone eu invoco... 901 00:49:17,655 --> 00:49:19,355 Pela terra e pelo fogo, e água e fumaça, 902 00:49:19,357 --> 00:49:21,090 Perséfone eu invoco... 903 00:49:21,092 --> 00:49:22,425 (Soluçando) Pela terra e fogo, água e fumaça, 904 00:49:22,427 --> 00:49:24,126 Perséfone eu invoco... 905 00:49:24,128 --> 00:49:25,628 (Continua) 906 00:49:28,132 --> 00:49:30,032 (Chorando) 907 00:49:39,711 --> 00:49:42,178 (Aumenta o volume da música) 908 00:49:46,384 --> 00:49:48,584 - Apedreje a bruxa! - Apedreje a vadia! 909 00:49:48,586 --> 00:49:50,219 Malditos caipiras! 910 00:50:09,507 --> 00:50:11,540 (choro distante) 911 00:50:45,109 --> 00:50:46,308 Ai! 912 00:51:03,327 --> 00:51:05,327 Jeff: Kim...? 913 00:51:05,329 --> 00:51:07,830 Faça-me um bule de café no seu caminho para cima. 914 00:51:13,471 --> 00:51:15,237 De nada. 915 00:51:24,282 --> 00:51:26,849 Olha, eu estraguei tudo seu pára-choque dianteiro. 916 00:51:26,851 --> 00:51:29,251 Eu tive que desviar para evitar 917 00:51:29,253 --> 00:51:31,120 bater nessas crianças. 918 00:51:32,723 --> 00:51:35,658 Eles estavam vestidos de maneira engraçada, como de outra época. 919 00:51:35,660 --> 00:51:37,460 Sete deles. 920 00:51:37,462 --> 00:51:38,694 Jeff! 921 00:51:38,696 --> 00:51:40,362 Olha, eu sei que isso é loucura, 922 00:51:40,364 --> 00:51:41,664 mas eu sei que essas são as crianças 923 00:51:41,666 --> 00:51:43,299 que Rustin Parr matou! 924 00:51:49,373 --> 00:51:50,773 Café. 925 00:51:50,775 --> 00:51:53,175 Ao lado do seu braço. 926 00:52:10,528 --> 00:52:12,261 Manhã. 927 00:52:12,263 --> 00:52:14,330 Ei, você dormiu bem? 928 00:52:14,332 --> 00:52:16,465 Sim, dormi bem. Você? 929 00:52:16,467 --> 00:52:17,466 Sim. 930 00:52:17,468 --> 00:52:18,901 Você está pronto para ir? 931 00:52:18,903 --> 00:52:20,503 Sim. Vocês estão prontos? 932 00:52:20,505 --> 00:52:21,837 Sim. 933 00:52:21,839 --> 00:52:24,640 Eu... agradeço você está nos dirigindo. 934 00:52:24,642 --> 00:52:26,208 Sim. 935 00:52:26,210 --> 00:52:27,710 Vou pegar as chaves com Jeff. 936 00:52:38,222 --> 00:52:39,788 Vamos, Tristen, acorde. 937 00:52:41,592 --> 00:52:43,559 Vamos, vamos. 938 00:52:43,561 --> 00:52:44,560 Ainda não... 939 00:52:44,562 --> 00:52:47,263 Tristen, vamos para casa. 940 00:52:47,265 --> 00:52:49,231 Érica? 941 00:52:50,501 --> 00:52:52,601 Érica! 942 00:52:52,603 --> 00:52:54,670 Érica? 943 00:52:57,241 --> 00:52:58,240 Érica! 944 00:52:58,242 --> 00:53:00,242 Jeff: Aqui não. 945 00:53:00,244 --> 00:53:02,478 Não está lá em cima? Tem certeza que? Ela estava aqui. 946 00:53:02,480 --> 00:53:03,746 Você não me ouviu? 947 00:53:03,748 --> 00:53:05,381 Acabei de dizer que ela não está aqui. 948 00:53:05,383 --> 00:53:07,349 Por que você não vai confira o v... 949 00:53:07,351 --> 00:53:10,286 O que diabos aconteceu para a van? 950 00:53:13,457 --> 00:53:15,457 Estêvão: Jesus Cristo. 951 00:53:15,459 --> 00:53:17,359 Nós nunca vamos saia daqui... 952 00:53:17,361 --> 00:53:19,795 Kim, que diabos você fez com minha van? 953 00:53:19,797 --> 00:53:21,764 Você disse que acabou de explodir a frente um pouco! 954 00:53:21,766 --> 00:53:24,633 Quero dizer, como diabos você dirigiu de volta? 955 00:53:26,537 --> 00:53:28,871 eu juro que foi só o pára-choque dianteiro. 956 00:53:28,873 --> 00:53:30,539 Que porra está acontecendo?! 957 00:53:30,541 --> 00:53:32,508 Eles mergulham as mãos no seu sangue 958 00:53:32,510 --> 00:53:34,510 e então eles os pressionam em seu corpo. 959 00:53:34,512 --> 00:53:36,312 O que você está falando? 960 00:53:36,314 --> 00:53:37,680 As crianças. 961 00:53:39,650 --> 00:53:41,450 Algo que sonhei. 962 00:53:41,452 --> 00:53:43,319 Jeff também sonhou. Olhar. 963 00:53:43,955 --> 00:53:45,588 Olhar! 964 00:53:49,627 --> 00:53:50,826 Ah, Jesus! 965 00:53:50,828 --> 00:53:52,228 Que diabos é isso? 966 00:53:52,230 --> 00:53:54,330 Algo da floresta. Todos nós os temos. 967 00:53:54,332 --> 00:53:55,764 Eu, ela, Érica... 968 00:53:55,766 --> 00:53:57,967 Onde está Érica? 969 00:53:58,769 --> 00:53:59,802 Érica? 970 00:54:02,473 --> 00:54:03,672 Érica? 971 00:54:04,609 --> 00:54:05,841 Érica! 972 00:54:07,812 --> 00:54:09,411 O que...? 973 00:54:22,660 --> 00:54:24,560 Érica! 974 00:54:24,562 --> 00:54:25,561 (Cachorro latindo) 975 00:54:25,563 --> 00:54:27,329 Érica! 976 00:54:28,966 --> 00:54:30,833 Érica!! 977 00:54:42,013 --> 00:54:45,648 Teríamos ouvido o alarme do cachorro quando ela saiu. 978 00:54:45,650 --> 00:54:48,450 É como se ela tivesse desaparecido. 979 00:54:49,987 --> 00:54:52,454 Evaporado é mais parecido. 980 00:54:52,456 --> 00:54:54,056 Sim, certo, Kim. 981 00:54:54,058 --> 00:54:56,025 Você foi quem encontrei as roupas dela... 982 00:54:56,027 --> 00:54:58,494 E aquelas velas. 983 00:54:58,496 --> 00:54:59,762 Kim: E o que diabos é isso deveria significar? 984 00:54:59,764 --> 00:55:01,363 Uma pegadinha. 985 00:55:01,365 --> 00:55:02,431 Duas putinhas 986 00:55:02,433 --> 00:55:03,465 tentando nos assustar. 987 00:55:03,467 --> 00:55:05,634 - Seu paranóico! - Vamos! 988 00:55:05,636 --> 00:55:07,736 Eu nunca faria algo assim isso, e ela também não! 989 00:55:07,738 --> 00:55:09,038 Onde ela está, Kim? 990 00:55:09,040 --> 00:55:10,706 Onde ela está? 991 00:55:10,708 --> 00:55:13,342 Por que todas as roupas dela e toda a merda dela ainda está aqui? 992 00:55:13,344 --> 00:55:14,476 Como vou saber? 993 00:55:14,478 --> 00:55:16,078 Você não consegue vê-la, Kimmy? 994 00:55:16,080 --> 00:55:17,579 Em sua mente? 995 00:55:17,581 --> 00:55:19,882 Muito engraçado, idiota! 996 00:55:19,884 --> 00:55:21,583 Olha, eu acho algo muito ruim 997 00:55:21,585 --> 00:55:22,651 aconteceu com ela. 998 00:55:22,653 --> 00:55:25,888 Talvez ela tenha ligado para alguém. 999 00:55:25,890 --> 00:55:28,590 Jeff: Eu gostaria de falar com Ministro Geerson, por favor. 1000 00:55:28,592 --> 00:55:30,559 Mulher: O ministro está em uma reunião. 1001 00:55:30,561 --> 00:55:31,760 Eu poderia tê-lo retornar sua ligação? 1002 00:55:31,762 --> 00:55:32,995 Não. É urgente. 1003 00:55:32,997 --> 00:55:35,397 Eu poderia dizer a ele o que se trata? 1004 00:55:35,399 --> 00:55:37,366 Sim. Sua filha, Érica. 1005 00:55:37,368 --> 00:55:39,368 Nós queremos saber se ele tiver notícias dela. 1006 00:55:39,370 --> 00:55:41,970 O ministro e a Sra. Geerson não tenho filha. 1007 00:55:41,972 --> 00:55:44,006 Não, eu sei, tipo, eles a deserdaram 1008 00:55:44,008 --> 00:55:46,075 ou algo assim porque ela é uma bruxa, mas... 1009 00:55:46,077 --> 00:55:47,976 Eles nunca tiveram filhos. 1010 00:55:47,978 --> 00:55:50,879 (Tom de discagem) 1011 00:55:58,989 --> 00:56:00,923 Então ela inventou uma história. 1012 00:56:00,925 --> 00:56:02,124 Ela nos deu um nome falso. 1013 00:56:02,126 --> 00:56:03,625 Isso não precisa significar mais do que isso. 1014 00:56:03,627 --> 00:56:04,927 Ela mentiu para nós. 1015 00:56:04,929 --> 00:56:06,795 Por que estamos vendo toda essa merda, ok? 1016 00:56:06,797 --> 00:56:08,397 Por que tudo isso está acontecendo? 1017 00:56:08,399 --> 00:56:09,098 Não sei. 1018 00:56:09,100 --> 00:56:11,467 Ilusão coletiva. 1019 00:56:11,469 --> 00:56:12,501 Histeria de grupo. 1020 00:56:12,503 --> 00:56:14,703 É o que estou escrevendo meu livro sobre. 1021 00:56:14,705 --> 00:56:16,505 Você ganha um monte de pessoas juntas, 1022 00:56:16,507 --> 00:56:17,573 você os assusta o suficiente... 1023 00:56:17,575 --> 00:56:18,907 Cara, nos poupe dessa besteira. 1024 00:56:18,909 --> 00:56:20,109 Por favor. 1025 00:56:20,111 --> 00:56:21,610 É real. 1026 00:56:21,612 --> 00:56:22,811 "Cara." 1027 00:56:22,813 --> 00:56:24,646 Isso acontece. 1028 00:56:24,648 --> 00:56:26,148 Eles ensinam isso em faculdades juniores 1029 00:56:26,150 --> 00:56:28,784 Aposto que até você poderia entrar. 1030 00:56:28,786 --> 00:56:30,018 Oh sim? E como foi você entra no seu? 1031 00:56:30,020 --> 00:56:31,954 Você tem que escovar os dentes? 1032 00:56:31,956 --> 00:56:33,122 Kim: Jeff, a tela. 1033 00:56:33,124 --> 00:56:35,457 Role para trás, rebobine. 1034 00:56:38,596 --> 00:56:40,496 Não, mais. 1035 00:56:43,968 --> 00:56:45,768 Jeff: Ah, merda. 1036 00:56:45,770 --> 00:56:48,137 Eu sabia que eles voltariam e mexer nas minhas coisas. 1037 00:56:48,139 --> 00:56:50,172 (Telefone toca) 1038 00:56:50,174 --> 00:56:51,874 (Pressionando teclas) 1039 00:56:51,876 --> 00:56:53,809 (Anel) 1040 00:56:53,811 --> 00:56:55,577 Vá se foder. Não há ninguém em casa. 1041 00:56:55,579 --> 00:56:56,712 São covardes. 1042 00:56:56,714 --> 00:56:57,713 Xerife? 1043 00:56:57,715 --> 00:56:58,914 Ha! É engraçado. 1044 00:56:58,916 --> 00:57:00,783 acabei de descobrir que destruiu minhas câmeras. 1045 00:57:00,785 --> 00:57:02,017 Eu estava prestes a ligar para você. 1046 00:57:02,019 --> 00:57:03,485 Ligue sua TV. 1047 00:57:03,487 --> 00:57:04,787 Eu não dou a mínima sobre a televisão. 1048 00:57:04,789 --> 00:57:05,954 Eu quero que você veja algo. 1049 00:57:05,956 --> 00:57:07,823 Eu também. Notícias às 11h. 1050 00:57:07,825 --> 00:57:09,491 Merda. Você vai basta ligar isso? 1051 00:57:09,493 --> 00:57:11,593 Humor dele? 1052 00:57:11,595 --> 00:57:13,529 - Você está assistindo? - Sim, sim... 1053 00:57:13,531 --> 00:57:15,497 Como um falcão. Ouça, Estou tentando te dizer 1054 00:57:15,499 --> 00:57:17,900 o que eu descobri na noite de sexta-feira. 1055 00:57:17,902 --> 00:57:19,768 Este é um relatório especial. 1056 00:57:19,770 --> 00:57:22,638 Um assassinato brutal no preto colinas descobertas hoje. 1057 00:57:22,640 --> 00:57:25,007 Os corpos de cinco caminhantes encontrado morto 1058 00:57:25,009 --> 00:57:27,576 no topo do marco conhecido como pedra de caixão. 1059 00:57:27,578 --> 00:57:29,578 Estripado, Jeffrey. 1060 00:57:29,580 --> 00:57:31,079 Uma recriação terrível 1061 00:57:31,081 --> 00:57:32,781 do infame massacre da pedra do caixão 1062 00:57:32,783 --> 00:57:35,551 popularizado pelo filme "O Projeto Bruxa de Blair"... 1063 00:57:35,553 --> 00:57:39,121 Os corpos foram dispostos em forma de pentagrama. 1064 00:57:39,123 --> 00:57:40,722 Parece familiar? 1065 00:57:40,724 --> 00:57:42,658 Recebemos a palavra que as vítimas incluem 1066 00:57:42,660 --> 00:57:44,960 dois turistas da China e um da Alemanha, 1067 00:57:44,962 --> 00:57:47,095 bem como dois homens brancos não identificados. 1068 00:57:47,097 --> 00:57:49,198 No ano passado, a área das colinas negras 1069 00:57:49,200 --> 00:57:51,099 foi invadido por fãs de cinema 1070 00:57:51,101 --> 00:57:52,835 querendo dar uma olhada de onde 1071 00:57:52,837 --> 00:57:54,603 o Projeto Bruxa de Blair foi filmado. 1072 00:57:54,605 --> 00:57:56,104 Cravens: Você está procurando para mim, homenzinho? 1073 00:57:56,106 --> 00:57:57,539 O que? 1074 00:57:57,541 --> 00:57:58,707 Aqui. 1075 00:57:58,709 --> 00:57:59,708 Lá. 1076 00:57:59,710 --> 00:58:00,742 Jeff: Sim? 1077 00:58:00,744 --> 00:58:03,612 Não encontrei suas câmeras. 1078 00:58:03,614 --> 00:58:06,014 Não ache que isso surpreende qualquer um de nós, não é? 1079 00:58:06,016 --> 00:58:07,149 O que você quer de mim? 1080 00:58:07,151 --> 00:58:09,184 Eu tenho cinco cadáveres aqui! 1081 00:58:09,186 --> 00:58:11,220 Olha, eu não tinha nada a ver com isso. 1082 00:58:11,222 --> 00:58:12,754 Você pode não ter sido responsável aqui, 1083 00:58:12,756 --> 00:58:14,823 mas eu sei que você tinha algo a ver com isso, 1084 00:58:14,825 --> 00:58:16,058 então você e seus amiguinhos 1085 00:58:16,060 --> 00:58:17,159 é melhor apenas ficar quieto. 1086 00:58:17,161 --> 00:58:19,661 E isso significa... 1087 00:58:19,663 --> 00:58:21,230 Você não sai deste condado 1088 00:58:21,232 --> 00:58:22,764 até eu dizer que está tudo bem. 1089 00:58:22,766 --> 00:58:23,832 (pio da coruja) 1090 00:58:49,560 --> 00:58:52,027 Eu não te conheço, Stephen. 1091 00:58:54,131 --> 00:58:56,231 Eu não sei nada sobre você. 1092 00:58:59,136 --> 00:59:00,969 Eu não sei o quanto acreditar 1093 00:59:00,971 --> 00:59:03,138 sobre qualquer um de vocês, 1094 00:59:04,942 --> 00:59:07,709 mas de agora em diante... 1095 00:59:07,711 --> 00:59:08,944 Saiba disso: 1096 00:59:08,946 --> 00:59:11,179 Você não vai me deixar aqui 1097 00:59:11,181 --> 00:59:15,083 para assumir a responsabilidade por essa merda. 1098 00:59:15,085 --> 00:59:17,786 Ninguém vai sair da minha vista. 1099 00:59:30,167 --> 00:59:32,200 Trouxemos algo de volta conosco. 1100 00:59:32,202 --> 00:59:34,970 Pelo amor de Deus, Kim... 1101 00:59:36,173 --> 00:59:38,707 Eu vou te contar o que está acontecendo aqui. 1102 00:59:43,681 --> 00:59:45,714 É Érica... 1103 00:59:46,750 --> 00:59:49,651 Ou quem diabos ela é. 1104 00:59:52,890 --> 00:59:54,790 Erica não tem nada a ver com isso! 1105 00:59:54,792 --> 00:59:57,159 Ela é uma bruxa, cara! 1106 00:59:57,161 --> 00:59:59,194 Ela é uma grande bruxa chateada! 1107 00:59:59,196 --> 01:00:01,196 Ela está lançando malditos feitiços, 1108 01:00:01,198 --> 01:00:02,798 e então ela está fazendo ela mesma aparece, 1109 01:00:02,800 --> 01:00:04,666 então ela se faz porra, desapareça! 1110 01:00:04,668 --> 01:00:06,368 Quero dizer, foi ela desde o primeiro dia! 1111 01:00:06,370 --> 01:00:07,769 Fume, 1112 01:00:07,771 --> 01:00:09,304 porque você não está totalmente psicopata ainda! 1113 01:00:09,306 --> 01:00:11,006 Aonde você vai? 1114 01:00:11,008 --> 01:00:13,742 Foda-se longe de você! 1115 01:00:13,744 --> 01:00:14,910 Você é um idiota. 1116 01:00:14,912 --> 01:00:16,044 Kim! 1117 01:00:16,046 --> 01:00:17,713 Jeff, vamos lá, você tenho que ter amigos, 1118 01:00:17,715 --> 01:00:18,714 alguém com carro... 1119 01:00:18,716 --> 01:00:21,183 O que eu te disse?! 1120 01:00:21,185 --> 01:00:23,051 Você não vai a lugar nenhum! 1121 01:00:25,089 --> 01:00:27,923 Limpe essa merda do seu rosto. 1122 01:00:30,361 --> 01:00:33,095 Você acha que sua maquiagem e roupas pretas 1123 01:00:33,097 --> 01:00:34,963 te dar poder, 1124 01:00:34,965 --> 01:00:38,333 mas você está apenas com medo, menina covarde 1125 01:00:38,335 --> 01:00:39,735 por baixo de tudo isso. 1126 01:00:39,737 --> 01:00:41,370 Você não entende. 1127 01:00:41,372 --> 01:00:44,206 Algo aconteceu conosco na floresta. 1128 01:00:46,844 --> 01:00:48,343 Algo maligno. 1129 01:00:48,345 --> 01:00:50,412 Por que você está tão bravo comigo? 1130 01:00:50,414 --> 01:00:51,414 (Sorvendo) 1131 01:00:54,818 --> 01:00:58,120 Acalme-se. Não estou tão chateado. 1132 01:01:00,157 --> 01:01:02,124 Pare de falar mal da Erica. 1133 01:01:02,126 --> 01:01:03,225 Ela está lá fora. 1134 01:01:03,227 --> 01:01:05,060 Onde? 1135 01:01:05,062 --> 01:01:07,029 Bem ali. 1136 01:01:11,135 --> 01:01:13,869 Não há nada lá fora. 1137 01:01:16,140 --> 01:01:18,974 Tristen, vamos você de volta para a cama. 1138 01:01:18,976 --> 01:01:20,842 Você só precisa olhar, Stephen. 1139 01:01:20,844 --> 01:01:22,310 Vamos para o quarto. 1140 01:01:22,312 --> 01:01:24,880 Olhe novamente. 1141 01:01:31,922 --> 01:01:33,722 Ela está lá fora! 1142 01:01:34,858 --> 01:01:36,958 (Cães latindo animadamente) 1143 01:01:38,362 --> 01:01:40,128 Érica. 1144 01:01:41,098 --> 01:01:43,432 O que aconteceu com você? 1145 01:01:43,434 --> 01:01:45,834 Não tenha medo. 1146 01:01:45,836 --> 01:01:48,036 Você sabe quem é. 1147 01:01:48,038 --> 01:01:50,372 - O que? - E você sabe... 1148 01:01:50,374 --> 01:01:51,807 O que você tem que fazer. 1149 01:01:53,243 --> 01:01:54,776 Érica! 1150 01:02:06,223 --> 01:02:09,091 Você sabe quem é. 1151 01:02:10,160 --> 01:02:11,293 Érica? 1152 01:02:16,300 --> 01:02:18,834 Tristen, me ajude. 1153 01:02:18,836 --> 01:02:20,202 Me ajude! 1154 01:02:22,372 --> 01:02:24,306 Tristen! 1155 01:02:24,308 --> 01:02:27,242 Ah, Tristen... 1156 01:02:27,244 --> 01:02:28,810 Stephen, eu peguei você. 1157 01:02:28,812 --> 01:02:29,344 Rápido, puxe minha mão. 1158 01:02:29,346 --> 01:02:31,246 Vamos, suba. 1159 01:02:35,319 --> 01:02:38,253 Eles fizeram isso, os meninos Buster. 1160 01:02:38,255 --> 01:02:39,387 Eles conseguiram! 1161 01:02:39,389 --> 01:02:40,455 Eles a enforcaram! 1162 01:02:40,457 --> 01:02:41,823 Os garotinhos Buster! 1163 01:02:41,825 --> 01:02:44,126 Tristen! Shh! Shh! 1164 01:02:44,128 --> 01:02:46,161 É apenas um sonho. É apenas um sonho! 1165 01:02:46,163 --> 01:02:47,529 Eles não são meus. 1166 01:02:47,531 --> 01:02:49,364 São os sonhos de Elly Kedward! 1167 01:02:49,366 --> 01:02:50,465 Eu não sei por que Eu estou tendo eles. 1168 01:02:50,467 --> 01:02:51,867 Por que você acha eles são de Elly Kedward? 1169 01:02:51,869 --> 01:02:55,470 Porque eu estava vendo eles através dos olhos dela! 1170 01:02:55,472 --> 01:02:58,206 Amarrado à árvore para onde a baniram 1171 01:02:58,208 --> 01:03:00,809 e os meninos maus da vila de Blair 1172 01:03:00,811 --> 01:03:04,312 escapando para a floresta para ver se ela ainda estava viva... 1173 01:03:04,314 --> 01:03:07,249 E... e eles deixaram seus cachorros grandes mordem ela, 1174 01:03:07,251 --> 01:03:09,351 e eles cutucaram ela com paus e depois... 1175 01:03:09,353 --> 01:03:11,353 Quando o sangue saiu dela, 1176 01:03:11,355 --> 01:03:13,021 eles colocaram as palmas das mãos nele 1177 01:03:13,023 --> 01:03:16,124 e pressionou em sua carne! 1178 01:03:16,126 --> 01:03:19,361 Então, quando encontraram ela ainda estava viva... 1179 01:03:19,363 --> 01:03:20,862 Eles amarraram ela... 1180 01:03:20,864 --> 01:03:22,864 E eles colocaram as cordas em volta do pescoço 1181 01:03:22,866 --> 01:03:25,400 e eles a enforcaram da grande árvore! 1182 01:03:31,909 --> 01:03:34,242 Estevão, eu acho Estou ficando louco. 1183 01:03:34,244 --> 01:03:35,977 Não! 1184 01:03:35,979 --> 01:03:38,480 Não, você não está ficando louco. 1185 01:03:38,482 --> 01:03:40,849 Você está me ouvindo? 1186 01:03:40,851 --> 01:03:43,552 Você não está ficando louco. 1187 01:03:48,392 --> 01:03:50,125 Tudo bem. 1188 01:03:51,028 --> 01:03:52,427 Tudo bem. 1189 01:03:53,864 --> 01:03:55,130 Está tudo bem. 1190 01:04:07,144 --> 01:04:09,477 (Passos se aproximando) 1191 01:04:09,479 --> 01:04:11,279 Jeff? 1192 01:04:11,281 --> 01:04:13,014 Escute, estou realmente preocupado com Tristen. 1193 01:04:13,016 --> 01:04:14,015 Você sabe o nome 1194 01:04:14,017 --> 01:04:15,283 do médico com quem ela estava? 1195 01:04:15,285 --> 01:04:16,518 Não, não, eu não. 1196 01:04:16,520 --> 01:04:19,020 Então eu acho que você precisa para ligar para o hospital. 1197 01:04:19,022 --> 01:04:20,622 OK. eu acho há uma lista telefônica 1198 01:04:20,624 --> 01:04:22,190 na gaveta da escrivaninha ali. 1199 01:04:43,247 --> 01:04:45,480 O que é isso? 1200 01:04:51,255 --> 01:04:53,255 Que porra é essa? 1201 01:04:53,257 --> 01:04:54,289 O que? 1202 01:04:54,291 --> 01:04:55,957 Esses! 1203 01:04:58,328 --> 01:05:00,295 Não sei. Onde você os conseguiu? 1204 01:05:00,297 --> 01:05:02,464 Na sua mesa! O que, você está nos espionando? 1205 01:05:02,466 --> 01:05:04,266 O que diabos você é falando? 1206 01:05:04,268 --> 01:05:05,333 Eu não estou fazendo isso! 1207 01:05:05,335 --> 01:05:07,135 Eu não tenho ideia de onde veio essa merda! 1208 01:05:07,137 --> 01:05:08,270 Onde você conseguiu isso? 1209 01:05:08,272 --> 01:05:09,905 Jeff está nos investigando! 1210 01:05:09,907 --> 01:05:11,239 - Responda-me. - Não sei! 1211 01:05:11,241 --> 01:05:12,641 Ela os encontrou. Talvez ela os tenha colocado lá! 1212 01:05:12,643 --> 01:05:14,109 eu quero saber onde você conseguiu isso! 1213 01:05:14,111 --> 01:05:15,543 Eu não tenho ideia de onde vieram estes! 1214 01:05:18,682 --> 01:05:22,517 Estamos investigando sua formação, Stephen. 1215 01:05:22,519 --> 01:05:26,288 Você tem sido tão bom garotinho por toda a sua vida. 1216 01:05:26,290 --> 01:05:28,423 Como você se confundiu em tudo isso? 1217 01:05:32,596 --> 01:05:34,996 (Telefone toca) 1218 01:05:35,933 --> 01:05:37,532 (Anel) 1219 01:05:37,534 --> 01:05:38,667 O que? 1220 01:05:38,669 --> 01:05:40,602 São covardes, seu merdinha! 1221 01:05:40,604 --> 01:05:43,338 Xerife, estou um pouco preocupado agora. 1222 01:05:43,340 --> 01:05:45,273 eu tenho algo para falar com você sobre. 1223 01:05:45,275 --> 01:05:46,675 Traga sua bunda aqui. 1224 01:05:46,677 --> 01:05:48,710 Isso vai ser impossível porque minha van está destruída. 1225 01:05:48,712 --> 01:05:50,679 E você sabe mamãe não me deixa sair depois de escurecer. 1226 01:05:50,681 --> 01:05:52,714 estou certo à sua porta, 1227 01:05:52,716 --> 01:05:55,016 seu idiota! Desça aqui! 1228 01:05:55,018 --> 01:05:58,286 Como ele pode estar lá fora? A ponte desapareceu. 1229 01:05:59,389 --> 01:06:01,356 Isso é muito estranho. 1230 01:06:01,358 --> 01:06:02,490 (Bang) 1231 01:06:02,492 --> 01:06:03,491 Frangos: Aqui! 1232 01:06:03,493 --> 01:06:04,526 (Bang) Jeffrey! 1233 01:06:04,528 --> 01:06:05,527 (Bang) 1234 01:06:05,529 --> 01:06:06,528 São covardes! 1235 01:06:06,530 --> 01:06:07,529 (Bang) 1236 01:06:07,531 --> 01:06:09,030 (Bang) 1237 01:06:09,032 --> 01:06:12,534 Temos algumas coisas para falar, garoto! 1238 01:06:12,536 --> 01:06:15,236 (batendo) 1239 01:06:15,238 --> 01:06:16,538 Você era um punk quando criança, 1240 01:06:16,540 --> 01:06:19,374 e você ainda é um punk! 1241 01:06:19,376 --> 01:06:20,308 Abra, Jeff! 1242 01:06:20,310 --> 01:06:22,377 (batendo) 1243 01:06:27,217 --> 01:06:29,417 Abra a maldita porta! 1244 01:06:29,419 --> 01:06:31,586 (batendo) 1245 01:06:31,588 --> 01:06:34,122 Se você sabe o que é bom para você, 1246 01:06:34,124 --> 01:06:35,323 você vai abrir a maldita porta! 1247 01:06:36,259 --> 01:06:37,292 Você se abre 1248 01:06:37,294 --> 01:06:39,728 esta maldita porta agora mesmo! 1249 01:06:42,599 --> 01:06:46,067 Eu disse para você ficar de fora daquela floresta! 1250 01:06:46,069 --> 01:06:47,736 Eles não vão apenas mande você de volta 1251 01:06:47,738 --> 01:06:49,738 para o hospício desta vez. 1252 01:06:55,245 --> 01:06:58,313 Abra a maldita porta! 1253 01:06:59,649 --> 01:07:01,082 (Latindo) 1254 01:07:09,159 --> 01:07:11,192 (O latido continua) 1255 01:07:33,583 --> 01:07:35,083 Jeff! 1256 01:07:37,220 --> 01:07:39,454 Que porra é essa, cara? Abaixe a arma. 1257 01:07:39,456 --> 01:07:40,755 Abaixe a arma! 1258 01:07:46,363 --> 01:07:47,979 Érica. 1259 01:07:47,980 --> 01:07:49,596 O que você está fazendo? 1260 01:07:52,436 --> 01:07:53,501 Érica. 1261 01:07:58,408 --> 01:07:59,574 Aaah! 1262 01:08:01,078 --> 01:08:03,445 Kim: Isso é nojento! Ela... ela está aleijada! 1263 01:08:04,381 --> 01:08:06,414 Ah, Deus! 1264 01:08:16,726 --> 01:08:18,486 Você foi o último vê-la ainda viva. 1265 01:08:22,799 --> 01:08:25,333 A última vez que a vi... 1266 01:08:25,335 --> 01:08:26,868 Ela estava vindo para cá para ver você. 1267 01:08:29,439 --> 01:08:31,406 Eu não a matei, Stephen. 1268 01:08:37,514 --> 01:08:39,180 Nem pense nisso. 1269 01:08:39,182 --> 01:08:40,415 Kim estava aqui comigo! 1270 01:08:40,417 --> 01:08:41,883 Bem, deixe-me dar uma pista em alguma coisa! 1271 01:08:41,885 --> 01:08:42,884 Tudo bem? 1272 01:08:42,886 --> 01:08:44,819 Ela não cometeu porra de suicídio! 1273 01:08:47,691 --> 01:08:48,857 Um de vocês... 1274 01:08:48,859 --> 01:08:50,592 Ah, espere, espere, espere! E você, hein? 1275 01:08:50,594 --> 01:08:52,293 O que te tira do sério o maldito gancho? 1276 01:08:52,295 --> 01:08:53,561 Minha palavra! 1277 01:08:53,563 --> 01:08:56,231 O que vale exatamente uma merda para mim! 1278 01:08:57,467 --> 01:08:59,434 Onde estava sua namoradinha 1279 01:08:59,436 --> 01:09:00,568 esse tempo todo? 1280 01:09:00,570 --> 01:09:02,570 Ah, pelo amor de Cristo! 1281 01:09:02,572 --> 01:09:04,806 Ela mal consegue sair da cama... 1282 01:09:09,179 --> 01:09:11,279 Está ao contrário. 1283 01:09:11,281 --> 01:09:12,881 Volte para a cama, Tristen. 1284 01:09:12,883 --> 01:09:15,717 A menina de costas. 1285 01:09:15,719 --> 01:09:18,219 Érica dançando... 1286 01:09:18,221 --> 01:09:19,420 Para trás. 1287 01:09:19,422 --> 01:09:20,755 Tudo ao contrário. 1288 01:09:20,757 --> 01:09:22,891 O que você está falando? 1289 01:09:24,828 --> 01:09:27,395 No sentido anti-horário. 1290 01:09:27,397 --> 01:09:28,830 Desfaça o mal. 1291 01:09:28,832 --> 01:09:31,199 Que porra é um sentido anti-horário? 1292 01:09:31,201 --> 01:09:33,268 (falando sem sentido) 1293 01:09:35,405 --> 01:09:37,739 Tudo bem, ela está perdida sua maldita mente. 1294 01:09:39,476 --> 01:09:40,842 É isso. 1295 01:09:40,844 --> 01:09:42,443 Para trás. 1296 01:09:42,445 --> 01:09:43,811 - Para trás! - O que? 1297 01:09:43,813 --> 01:09:46,481 Precisamos levar as fitas, precisamos executá-los ao contrário. 1298 01:09:46,483 --> 01:09:47,882 - Por que? - Não sei. 1299 01:09:47,884 --> 01:09:49,684 Eu acho que é vai nos ajudar a descobrir 1300 01:09:49,686 --> 01:09:50,752 o que aconteceu com Érica. 1301 01:09:50,754 --> 01:09:52,420 Olha, isso não faz sentido! 1302 01:09:52,422 --> 01:09:54,455 Eu sei que não. Por favor, faça isso! 1303 01:09:54,457 --> 01:09:56,524 (Tristen murmurando) 1304 01:10:00,530 --> 01:10:02,330 (Pressionando teclas) 1305 01:10:04,267 --> 01:10:05,533 Veja? Nada. 1306 01:10:06,469 --> 01:10:09,270 Experimente o... o... As teclas digitadas ao contrário. 1307 01:10:09,272 --> 01:10:10,872 Você sabe, a porra do comando. 1308 01:10:12,509 --> 01:10:14,943 (Pressionando teclas) 1309 01:10:16,513 --> 01:10:18,680 Você vê? Vocês estão felizes? 1310 01:10:18,682 --> 01:10:19,847 Não há nada. 1311 01:10:31,728 --> 01:10:33,461 Aí estão suas horas perdidas. 1312 01:10:34,531 --> 01:10:37,432 Jeff: Isso deve ser quando desmaiamos. 1313 01:13:09,886 --> 01:13:11,886 Triste... 1314 01:13:13,790 --> 01:13:15,556 Bem, ela é apenas... 1315 01:13:15,558 --> 01:13:17,959 O que você nos fez fazer? 1316 01:13:20,063 --> 01:13:22,964 Você está nos liderando, não é? 1317 01:13:27,504 --> 01:13:30,671 Você não estava assistindo a porra da tela? 1318 01:13:34,644 --> 01:13:36,811 Não. 1319 01:13:37,747 --> 01:13:38,913 Volte aqui! 1320 01:13:38,915 --> 01:13:39,981 Agarre-a! 1321 01:13:43,887 --> 01:13:45,720 Tire suas mãos de mim. 1322 01:13:45,722 --> 01:13:47,121 O que você fez, Tristen? 1323 01:13:47,123 --> 01:13:49,157 Estêvão, por favor diga-lhes para pararem. 1324 01:13:49,159 --> 01:13:50,958 Por que você não está marcado assim... 1325 01:13:50,960 --> 01:13:52,894 Como todos nós, como Erica? 1326 01:13:52,896 --> 01:13:54,529 O que você fez com Érica? 1327 01:13:54,531 --> 01:13:56,497 Stephen, por que você está deixá-los fazer isso comigo? 1328 01:13:56,499 --> 01:13:58,933 Ora, você matou Erica, você não... 1329 01:13:58,935 --> 01:14:00,535 - Solte ela! - Louco! 1330 01:14:00,537 --> 01:14:02,203 Shh, shh, shh! Ouvir. 1331 01:14:02,205 --> 01:14:04,972 Apenas admita isso para a câmera. 1332 01:14:04,974 --> 01:14:07,775 Nós não vamos levar a queda de Erica. 1333 01:14:07,777 --> 01:14:08,776 OK? 1334 01:14:08,778 --> 01:14:11,078 Apenas admita. 1335 01:14:11,080 --> 01:14:12,647 Não se preocupe, querido. 1336 01:14:12,649 --> 01:14:13,915 Não vamos machucar você. 1337 01:14:13,917 --> 01:14:15,550 Não é como se você tivesse machucado o bebê. 1338 01:14:15,552 --> 01:14:16,717 O que você está dizendo? 1339 01:14:16,719 --> 01:14:17,952 eu não tinha nada a ver com o bebê! 1340 01:14:17,954 --> 01:14:20,054 A bruxa mata crianças! 1341 01:14:20,056 --> 01:14:21,489 eu... 1342 01:14:21,491 --> 01:14:22,690 Não tenho 1343 01:14:22,692 --> 01:14:24,592 matou alguém! 1344 01:14:24,594 --> 01:14:26,461 Kim: Besteira! 1345 01:14:26,896 --> 01:14:28,229 Cuidado, Estêvão. 1346 01:14:28,231 --> 01:14:29,697 Tristen, Tristen, 1347 01:14:29,699 --> 01:14:30,798 apenas diga as palavras! 1348 01:14:30,800 --> 01:14:32,867 Basta dizer as palavras... 1349 01:14:32,869 --> 01:14:33,869 Aaah! 1350 01:14:39,676 --> 01:14:40,708 (Suspiros) 1351 01:14:43,880 --> 01:14:45,713 Psh! 1352 01:14:47,817 --> 01:14:49,951 Vocês todos vão morrer, porra. 1353 01:14:58,027 --> 01:14:59,694 Você quer me matar? 1354 01:14:59,696 --> 01:15:01,596 Não. 1355 01:15:01,598 --> 01:15:03,831 Não, eu só quero entender. 1356 01:15:03,833 --> 01:15:05,733 Mas você não consegue entender 1357 01:15:05,735 --> 01:15:07,134 porque você está com tanto medo! 1358 01:15:07,136 --> 01:15:08,836 Assim como o patético filhinhos 1359 01:15:08,838 --> 01:15:11,739 da vila de Blair, tão assustada! 1360 01:15:12,876 --> 01:15:14,675 Não é, garotinha? 1361 01:15:14,677 --> 01:15:16,077 Quem é você? 1362 01:15:16,079 --> 01:15:18,279 Ela é a bruxa, cara! 1363 01:15:19,849 --> 01:15:21,015 Ha! 1364 01:15:21,017 --> 01:15:23,050 É isso que você pensa... 1365 01:15:23,052 --> 01:15:24,018 Garoto louco? 1366 01:15:24,020 --> 01:15:25,019 Tristen! 1367 01:15:25,021 --> 01:15:27,588 Tristen, fale comigo! 1368 01:15:27,590 --> 01:15:28,890 Estêvão... 1369 01:15:28,892 --> 01:15:30,892 O que é isso, querido, o que é isso? 1370 01:15:32,028 --> 01:15:33,728 Tristen se foi. 1371 01:15:33,730 --> 01:15:34,862 Afaste-se dele! 1372 01:15:35,798 --> 01:15:37,064 Isso não é... 1373 01:15:37,066 --> 01:15:39,033 Como você faz isso. 1374 01:15:42,272 --> 01:15:44,238 Isto é o que você quer. 1375 01:15:49,879 --> 01:15:51,612 Tristen, o que quer que você esteja fazendo, 1376 01:15:51,614 --> 01:15:52,613 não! 1377 01:15:52,615 --> 01:15:53,948 Não estou fazendo nada, querido. 1378 01:15:53,950 --> 01:15:55,750 Tudo depende de você! 1379 01:15:55,752 --> 01:15:57,585 Vadia bruxa. 1380 01:15:57,587 --> 01:15:58,920 Por que você matou Érica? 1381 01:15:58,922 --> 01:16:00,154 (Cheira) 1382 01:16:00,156 --> 01:16:02,623 (Cheirando) 1383 01:16:02,625 --> 01:16:04,158 Posso sentir o cheiro do medo em você. 1384 01:16:04,160 --> 01:16:05,693 Fique 1385 01:16:05,695 --> 01:16:07,028 longe de mim. 1386 01:16:07,030 --> 01:16:08,596 Você quer me matar? 1387 01:16:08,598 --> 01:16:09,864 Você não pode, pode, 1388 01:16:09,866 --> 01:16:10,932 Kimmy? 1389 01:16:11,267 --> 01:16:13,901 eu vou rasgar sua maldita cabeça! 1390 01:16:13,903 --> 01:16:15,336 Então faça isso, porra! 1391 01:16:15,338 --> 01:16:16,571 Pare com isso! 1392 01:16:16,573 --> 01:16:18,172 Pare com isso. 1393 01:16:19,842 --> 01:16:23,711 Ah, não é isso que você livro é sobre, Stephen? 1394 01:16:23,713 --> 01:16:26,213 As pessoas só querem para ver alguma coisa? 1395 01:16:28,952 --> 01:16:32,286 Você não tem coragem. Você não pode fazer isso, pode? 1396 01:16:32,288 --> 01:16:34,855 Você não pode fazer isso, você é fraco, patético... 1397 01:16:34,857 --> 01:16:37,124 Ah, você estava o último maldito 1398 01:16:37,126 --> 01:16:39,026 com as bolas, sua putinha. 1399 01:16:39,028 --> 01:16:40,127 Não! 1400 01:16:49,906 --> 01:16:51,939 Aaah! Não! 1401 01:16:51,941 --> 01:16:53,140 Ah! 1402 01:17:07,991 --> 01:17:09,924 (Sufocando) 1403 01:17:11,995 --> 01:17:13,894 (Corda rangendo) 1404 01:17:32,415 --> 01:17:33,814 Aaah! 1405 01:17:36,386 --> 01:17:38,786 Ah! 1406 01:17:43,993 --> 01:17:45,393 (Gritando) 1407 01:17:47,330 --> 01:17:50,097 Repórter 1: Estou na frente de uma fábrica de vassouras abandonada 1408 01:17:50,099 --> 01:17:52,199 no pequeno Hamlet dos moinhos de Jericó 1409 01:17:52,201 --> 01:17:54,835 apenas algumas milhas da cidade de Burkittsville 1410 01:17:54,837 --> 01:17:56,170 onde, apenas algumas horas atrás, 1411 01:17:56,172 --> 01:17:58,973 polícia presa três fãs de cinema obcecados 1412 01:17:58,975 --> 01:18:02,143 que supostamente cometeu uma série de assassinatos ritualísticos 1413 01:18:02,145 --> 01:18:05,046 depois de assistir o verão passado filme de grande sucesso, 1414 01:18:05,048 --> 01:18:07,682 "O Projeto Bruxa de Blair." 1415 01:18:07,684 --> 01:18:08,949 Repórter 2: Que este veículo... 1416 01:18:08,951 --> 01:18:10,117 O veículo que você vê bem atrás de mim... 1417 01:18:10,119 --> 01:18:12,119 É propriedade de um dos suspeitos, 1418 01:18:12,121 --> 01:18:15,222 e há evidências de sangue ligando os suspeitos 1419 01:18:15,224 --> 01:18:16,924 a esses assassinatos. 1420 01:18:16,926 --> 01:18:18,225 Repórter 2: Infelizmente, como aconteceu 1421 01:18:18,227 --> 01:18:20,695 tantas vezes antes neste país, 1422 01:18:20,697 --> 01:18:23,964 A "arte" violenta inspirou violência na vida real. 1423 01:18:23,966 --> 01:18:27,168 Neste caso, é "O Projeto Bruxa de Blair." 1424 01:18:27,170 --> 01:18:31,972 Cravens: Eu não sou não documentarista, 1425 01:18:31,974 --> 01:18:34,442 mas eu tinha suas fitas de vídeo 1426 01:18:34,444 --> 01:18:38,212 esbofeteados na faculdade de Montgomery. 1427 01:18:40,049 --> 01:18:43,084 Sorta conta toda a história. 1428 01:18:44,987 --> 01:18:46,420 Ótimo. 1429 01:18:46,422 --> 01:18:49,390 Vamos ver que merda insano Tristen era. 1430 01:18:49,392 --> 01:18:52,727 Ela praticamente implorou Stephen para empurrá-la. 1431 01:19:01,037 --> 01:19:03,003 Destruindo esses turistas... 1432 01:19:03,005 --> 01:19:05,272 Como você teve o estômago para isso? 1433 01:19:13,015 --> 01:19:14,115 Sim... 1434 01:19:17,420 --> 01:19:19,120 Eu não me lembro 1435 01:19:19,122 --> 01:19:21,288 fazendo isso. 1436 01:19:26,195 --> 01:19:29,997 Vamos conversar sobre... Peggy. 1437 01:19:35,404 --> 01:19:36,904 O que? 1438 01:19:41,177 --> 01:19:43,878 Repórter 4: Aparentemente uma mulher foi enforcada, 1439 01:19:43,880 --> 01:19:45,246 e a outra vítima, 1440 01:19:45,248 --> 01:19:48,415 a causa da morte ainda não foi determinado. 1441 01:19:48,417 --> 01:19:51,418 Ironicamente, ambas as mulheres foram assassinados por seus amigos. 1442 01:19:51,420 --> 01:19:55,222 Depois de supostamente participar em uma onda de assassinatos cruel 1443 01:19:55,224 --> 01:19:56,957 nas colinas negras. 1444 01:19:56,959 --> 01:19:58,926 Repórter 5: A polícia não ofereceram um motivo, 1445 01:19:58,928 --> 01:20:01,228 mas estamos ouvindo as duas assassinas assassinadas 1446 01:20:01,230 --> 01:20:04,498 aparentemente estavam envolvidos em bruxaria. 1447 01:20:04,500 --> 01:20:06,567 E, hum... 1448 01:20:06,569 --> 01:20:09,537 E a ruiva? 1449 01:20:09,539 --> 01:20:12,940 Ela era uma garota muito bonita. 1450 01:20:12,942 --> 01:20:14,308 Ela não iria apagar ou algo assim? 1451 01:20:16,045 --> 01:20:18,245 Não, acabamos de encontrá-la no armário. 1452 01:20:18,247 --> 01:20:20,147 (Bufa) 1453 01:20:20,149 --> 01:20:22,449 Era Tristen. 1454 01:20:24,420 --> 01:20:26,554 A bruxa entrou nela... 1455 01:20:26,556 --> 01:20:28,923 Fodida com a mente dela ou algo assim. 1456 01:20:32,895 --> 01:20:34,328 E sua namorada? 1457 01:20:34,330 --> 01:20:37,464 Matá-la porque ela teve um aborto espontâneo? 1458 01:20:37,466 --> 01:20:39,166 Uau! 1459 01:20:39,168 --> 01:20:40,568 Agora, isso é duro. 1460 01:20:40,570 --> 01:20:43,304 Ela enrolou a corda em volta do pescoço dela. 1461 01:20:44,974 --> 01:20:47,908 Ela estava me provocando... 1462 01:20:47,910 --> 01:20:49,877 Me implorando para empurrá-la. 1463 01:20:51,948 --> 01:20:54,181 Você não está fazendo um crente fora de mim, filho. 1464 01:20:54,183 --> 01:20:56,016 Foi um acidente! 1465 01:20:56,018 --> 01:20:57,885 (Soluçando) Eu juro por Cristo 1466 01:20:57,887 --> 01:21:00,154 foi um acidente! 1467 01:21:00,156 --> 01:21:02,256 Repórter: Autoridades locais estão pedindo calma 1468 01:21:02,258 --> 01:21:05,626 e tentando manter curiosos à distância. 1469 01:21:05,628 --> 01:21:08,262 E como aconteceu no passado, 1470 01:21:08,264 --> 01:21:10,164 rumores sobre um... 1471 01:21:10,166 --> 01:21:13,567 "Presença sobrenatural" causando esses assassinatos 1472 01:21:13,569 --> 01:21:17,137 estão se espalhando como um incêndio pela Internet. 1473 01:21:18,574 --> 01:21:20,441 Estêvão: E-espere... espere. 1474 01:21:20,443 --> 01:21:22,343 Espere um... espere um segundo. 1475 01:21:22,345 --> 01:21:24,178 Jeff... 1476 01:21:24,180 --> 01:21:26,180 Jeff... 1477 01:21:26,182 --> 01:21:29,617 Ele... ele gravou um vídeo a coisa toda. 1478 01:21:32,221 --> 01:21:34,054 Assista às fitas. 1479 01:21:34,056 --> 01:21:35,623 Você verá. 1480 01:21:38,294 --> 01:21:41,028 Veja as malditas fitas! 1481 01:21:43,499 --> 01:21:45,099 Sim, senhor. 1482 01:21:46,903 --> 01:21:49,003 Muitos problemas pagar pela sua cerveja? 1483 01:21:49,005 --> 01:21:50,971 Eu não fiz isso. 1484 01:21:52,942 --> 01:21:54,608 Oh sim? 1485 01:21:54,610 --> 01:21:55,609 Então, hum... 1486 01:21:55,611 --> 01:21:57,912 Quem é esse? 1487 01:22:11,928 --> 01:22:14,028 Eu não fiz isso. 1488 01:22:17,099 --> 01:22:18,966 Eu não fiz isso. 1489 01:22:27,043 --> 01:22:29,410 Não foi assim que aconteceu. 1490 01:22:33,582 --> 01:22:35,482 Eu não fiz isso. 1491 01:22:50,633 --> 01:22:52,700 Não foi assim que aconteceu. 1492 01:22:54,603 --> 01:22:56,503 Pare com isso. 1493 01:22:57,673 --> 01:23:01,208 Jeff: Apenas... apenas faça! Apenas admita 1494 01:23:01,210 --> 01:23:03,310 para a câmera. 1495 01:23:03,312 --> 01:23:05,579 Nós não vamos assuma a responsabilidade pela Erica... 1496 01:23:05,581 --> 01:23:08,048 Não se preocupe, não vamos te machucar... 1497 01:23:08,050 --> 01:23:09,350 Não é como se você tivesse machucado o bebê. 1498 01:23:09,352 --> 01:23:10,517 O que você está dizendo? 1499 01:23:10,519 --> 01:23:12,319 eu não tinha nada a ver com o bebê! 1500 01:23:12,321 --> 01:23:14,288 A bruxa mata crianças! 1501 01:23:14,290 --> 01:23:15,456 eu... 1502 01:23:15,458 --> 01:23:16,523 Não tenho 1503 01:23:16,525 --> 01:23:18,592 matou alguém! 1504 01:23:18,594 --> 01:23:20,294 - Besteira! - Não! 1505 01:23:20,296 --> 01:23:21,762 Conte-nos a verdade. 1506 01:23:21,764 --> 01:23:23,731 Conte-nos a verdade. 1507 01:23:23,733 --> 01:23:24,765 Confessar. 1508 01:23:24,767 --> 01:23:26,133 Deus! 1509 01:23:28,070 --> 01:23:29,436 Estevão, este sou eu. 1510 01:23:29,438 --> 01:23:30,771 O que você está falando? 1511 01:23:30,773 --> 01:23:31,739 Ah! 1512 01:23:31,741 --> 01:23:33,507 - Tristen! - Pare com isso! 1513 01:23:33,509 --> 01:23:36,210 Não! Não! 1514 01:23:36,212 --> 01:23:37,344 Parar! Ah... 1515 01:23:37,346 --> 01:23:39,480 Jeff: Ela é a bruxa, cara! 1516 01:23:39,482 --> 01:23:41,248 Jeff, o que você está dizendo? 1517 01:23:41,250 --> 01:23:42,449 Eu não sou a bruxa, você... 1518 01:23:42,451 --> 01:23:43,784 Sim, você é. 1519 01:23:43,786 --> 01:23:45,519 - O que você está dizendo? - Você é a bruxa. 1520 01:23:45,521 --> 01:23:47,154 Você sabe o que eu sou dizendo: Deus, droga! 1521 01:23:47,156 --> 01:23:48,589 Kim: Você matou Érica? 1522 01:23:48,591 --> 01:23:49,757 Tristen: Estevão, por favor... 1523 01:23:49,759 --> 01:23:51,058 Estêvão: Você matou Érica. 1524 01:23:51,060 --> 01:23:52,726 - Confesse. - Stephen, pare... 1525 01:23:52,728 --> 01:23:54,361 - Confesse! - Pare com isso... 1526 01:23:54,363 --> 01:23:55,362 Diga as palavras. 1527 01:23:55,364 --> 01:23:57,765 Oh, Deus, Estêvão, não! Por favor! 1528 01:23:57,767 --> 01:24:00,100 Não! 1529 01:24:03,072 --> 01:24:04,638 Maldita bruxa! 1530 01:24:05,541 --> 01:24:07,408 Isso está errado. 1531 01:24:17,086 --> 01:24:18,585 Isso está errado. 1532 01:24:19,355 --> 01:24:21,255 Alguém fodeu com essa fita! 1533 01:24:22,191 --> 01:24:24,591 Alguém fodeu com aquela fita! 1534 01:24:24,593 --> 01:24:27,294 Essa fita está errada! 1535 01:24:27,296 --> 01:24:29,363 Isso é uma merda! 1536 01:24:32,301 --> 01:24:35,202 (Soluçando) Isso é uma merda! 1537 01:24:58,861 --> 01:25:00,828 ♪ Venha aqui ♪ 1538 01:25:02,431 --> 01:25:04,431 ♪ Por favor ♪ 1539 01:25:05,367 --> 01:25:08,402 ♪ Você pode me dizer onde estou? ♪ 1540 01:25:09,438 --> 01:25:12,106 ♪ Você... ♪ 1541 01:25:12,108 --> 01:25:14,108 ♪ Você não vai diga alguma coisa ♪ 1542 01:25:15,878 --> 01:25:19,847 ♪ eu preciso pegar minha orientação ♪ 1543 01:25:19,849 --> 01:25:22,616 ♪ Estou perdido... ♪ 1544 01:25:22,618 --> 01:25:26,620 ♪ E as sombras continue mudando ♪ 1545 01:25:27,756 --> 01:25:31,191 ♪ E estou assombrado... ♪ 1546 01:25:31,193 --> 01:25:33,861 ♪ Pelas vidas que eu amei ♪ 1547 01:25:33,863 --> 01:25:39,233 ♪ E ações Eu odiei ♪ 1548 01:25:39,235 --> 01:25:42,269 ♪ Estou assombrado ♪ 1549 01:25:42,271 --> 01:25:44,838 ♪ Pelas vidas que teceu a teia ♪ 1550 01:25:44,840 --> 01:25:49,476 ♪ Dentro minha cabeça assombrada ♪ 1551 01:26:05,794 --> 01:26:08,562 ♪ Não chore ♪ 1552 01:26:08,564 --> 01:26:10,464 ♪ Sempre há um jeito ♪ 1553 01:26:11,233 --> 01:26:12,633 ♪ Aqui em novembro ♪ 1554 01:26:12,635 --> 01:26:16,403 ♪ Nesta casa de folhas vamos orar ♪ 1555 01:26:16,405 --> 01:26:18,939 ♪ Por favor... ♪ 1556 01:26:18,941 --> 01:26:21,708 ♪ Eu sei que é difícil acreditar ♪ 1557 01:26:21,710 --> 01:26:24,211 ♪ Para ver um perfeito floresta ♪ 1558 01:26:24,213 --> 01:26:27,314 ♪ Através de tantos árvores lascadas ♪ 1559 01:26:27,316 --> 01:26:28,549 ♪ Você e eu... ♪ 1560 01:26:28,551 --> 01:26:34,488 ♪ E essas sombras continue mudando ♪ 1561 01:26:34,490 --> 01:26:36,623 ♪ E estou assombrado ♪ 1562 01:26:37,960 --> 01:26:40,727 ♪ Pelas vidas que eu amei ♪ 1563 01:26:40,729 --> 01:26:43,597 ♪ E ações Eu odiei ♪ 1564 01:26:43,599 --> 01:26:46,466 ♪ Eu estou... ♪ 1565 01:26:46,468 --> 01:26:47,868 ♪ Assombrado ♪ 1566 01:26:49,338 --> 01:26:52,573 ♪ Pelas promessas Eu fiz ♪ 1567 01:26:52,575 --> 01:26:54,975 ♪ E outros Eu quebrei... ♪ 1568 01:26:59,548 --> 01:27:04,618 ♪♪